§3.1.1ἐπὶ τοῦτον δὴ τὸν Ἄμασιν Καμβύσης ὁ Κύρου ἐστρατεύετο, ἄγων καί ἄλλους τῶν ἦρχε καὶ Ἑλλήνων Ἴωνάς τε καὶ Αἰολέας, διʼ αἰτίην τοιήνδε.
바로 이 아마시스를 상대로 키루스의 아들 캄비세스가 원정을 일으켰는데, 그는 자신이 지배하던 다른 민족들과 그리스인들 중 이오니아인들과 아이올리스인들을 이끌었으니, 그 이유는 다음과 같았다.
πέμψας Καμβύσης ἐς Αἴγυπτον κήρυκα αἴτεε Ἄμασιν θυγατέρα, αἴτεε δὲ ἐκ βουλῆς ἀνδρὸς Αἰγυπτίου, ὃς μεμφόμενος Ἄμασιν ἔπρηξε ταῦτα ὅτι μιν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἰητρῶν ἀποσπάσας ἀπὸ γυναικός τε καὶ τέκνων ἔκδοτον ἐποίησε ἐς Πέρσας, ὅτε Κῦρος πέμψας παρὰ Ἄμασιν αἴτεε ἰητρὸν ὀφθαλμῶν ὃς εἴη ἄριστος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ.
캄비세스는 이집트에 전령을 보내 아마시스에게 그의 딸을 요구했다. 그가 그렇게 요구한 것은 한 이집트 남자의 조언에 따른 것이었는데, 그 남자는 아마시스에게 원한을 품고 이 일을 꾀했던 것이다. 왜냐하면 옛날 키루스가 아마시스에게 사람을 보내 이집트에서 가장 뛰어난 안과의사를 요구했을 때, 아마시스가 이집트의 모든 의사 중에서 그를 아내와 자식들로부터 떼어내어 페르시아로 넘겨주었기 때문이었다.
§3.1.2ταῦτα δὴ ἐπιμεμφόμενος ὁ Αἰγύπτιος ἐνῆγε τῇ συμβουλῇ κελεύων αἰτέειν τὸν Καμβύσεα Ἄμασιν θυγατέρα, ἵνα ἢ δοὺς ἀνιῷτο ἢ μὴ δοὺς Καμβύσῃ ἀπέχθοιτο.
이 일에 대해 깊은 원한을 품고 있던 이집트인은 캄비세스에게 아마시스의 딸을 요구하라고 권하는 조언으로 그를 부추겼다. 이는 아마시스가 딸을 보내 주면 고통을 받을 것이고, 보내 주지 않으면 캄비세스의 미움을 사도록 하기 위함이었다.
ὁ δὲ Ἄμασις τῇ δυνάμι τῶν Περσέων ἀχθόμενος καὶ ἀρρωδέων οὐκ εἶχε οὔτε δοῦναι οὔτε ἀρνήσασθαι·
그러나 아마시스는 페르시아인들의 힘을 부담스러워하고 두려워했기 때문에, 보낼 수도 거절할 수도 없었다.
εὖ γὰρ ἠπίστατο ὅτι οὐκ ὡς γυναῖκά μιν ἔμελλε Καμβύσης ἕξειν ἀλλʼ ὡς παλλακήν.
왜냐하면 캄비세스가 그녀를 아내로 맞이하려는 것이 아니라 첩으로 삼으려 한다는 것을 잘 알고 있었기 때문이었다.
§3.1.3ταῦτα δὴ ἐκλογιζόμενος ἐποίησε τάδε.
이러한 점들을 심사숙고한 끝에 그는 다음과 같이 행했다.
ἦν Ἀπρίεω τοῦ προτέρου βασιλέος θυγάτηρ κάρτα μεγάλη τε καὶ εὐειδὴς μούνη τοῦ οἴκου λελειμμένη, οὔνομα δέ οἱ ἦν Νίτητις·
전임 왕인 아프리에스의 딸로, 키가 매우 크고 용모가 아름다우며 그 가문에서 유일하게 살아남은 이가 있었는데, 그녀의 이름은 니테티스였다.
ταύτην δὴ τὴν παῖδα ὁ Ἄμασις κοσμήσας ἐσθῆτί τε καὶ χρυσῷ ἀποπέμπει ἐς Πέρσας ὡς ἑωυτοῦ θυγατέρα.
아마시스는 이 처녀를 의복과 금으로 단장하여 자신의 딸로서 페르시아로 보냈다.
§3.1.4μετὰ δὲ χρόνον ὥς μιν ἠσπάζετο πατρόθεν ὀνομάζων, λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ παῖς
ὦ βασιλεῦ, διαβεβλημένος ὑπὸ Ἀμάσιος οὐ μανθάνεις.
얼마 후, 그가 그녀를 아버지의 이름으로 부르며 친절히 맞이했을 때, 처녀는 그에게 이렇게 말했다. "임금님이시여, 당신은 아마시스에게 속고 계심을 알지 못하십니다.
ὃς ἐμὲ σοὶ κόσμῳ ἀσκήσας ἀπέπεμψε ὡς ἑωυτοῦ θυγατέρα διδούς, ἐοῦσαν τῇ ἀληθείῃ Ἀπρίεω, τὸν ἐκεῖνος ἐόντα ἑωυτοῦ δεσπότεα μετʼ Αἰγυπτίων ἐπαναστὰς ἐφόνευσε. §3.1.5τοῦτο δὴ τὸ ἔπος καὶ αὕτη ἡ αἰτίη ἐγγενομένη ἤγαγε Καμβύσεα τὸν Κύρου μεγάλως θυμωθέντα ἐπʼ Αἴγυπτον.
그는 저를 장식으로 단장하여 자신의 딸로 주겠다며 당신에게 보냈으나, 저는 사실 아프리에스의 딸입니다. 그는 자신의 주인이었던 아프리에스를 상대로 이집트인들과 함께 반란을 일으켜 살해했던 것입니다." 바로 이 말과 이 원인이 발생한 것이, 키루스의 아들 캄비세스를 크게 분노하게 하여 이집트로 인도하게 되었다.