Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.83.1

神託を司る神々とブトのレトの神託所

299 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

エジプトにおける占術のあり方が説明され、その技術は人間ではなく特定の神々に属すること、様々な神託所の中でもブトのレトの神託所が最も重んじられ、神託の方法もそれぞれ異なっていることが示される。

§2.83.1μαντικὴ δὲ αὐτοῖσι ὧδε διακέεται·
占術は、彼らにとって次のように定められている。
ἀνθρώπων μὲν οὐδενὶ προσκέεται ἡ τέχνη, τῶν δὲ θεῶν μετεξετέροισι·
すなわち、その技術は人間のうちの誰にも属しておらず、神々のうちの特定の者たちに属している。
καὶ γὰρ Ἡρακλέος μαντήιον αὐτόθι ἐστὶ καὶ Ἀπόλλωνος καὶ Ἀθηναίης καὶ Ἀρτέμιδος καὶ Ἄρεος καὶ Διός, καὶ τό γε μάλιστα ἐν τιμῇ ἄγονται πάντων τῶν μαντηίων, Λητοῦς ἐν Βουτοῖ πόλι ἐστί.
というのも実際、そこにはヘラクレス、アポロン、アテナ、アルテミス、アレス、ゼウスの神託所があり、そして彼らがすべての神託所のうちで最も重んじているものは、ブト市にあるレトのものである。
οὐ μέντοι αἵ γε μαντηίαι σφι κατὰ τὠυτὸ ἑστᾶσι, ἀλλὰ διάφοροι εἰσί.
しかしながら、神託の方法は彼らにとって同一に定まっているわけではなく、異なっている。

語釈・文法注

  1. §2.83.1προσκέεται — 動詞 πρόσκειμαι（イオン方言形 προσκέομαι）の三人称単数現在直説法。「〜に付随する」「〜に属する」を意味し、ここでは属格の ἀνθρώπων および τῶν θεῶν に修飾された与格 οὐδενὶ および μετεξετέροισι を補語として取る。占術という技術（ἡ τέχνη）が人間にではなく特定の神々にのみ割り当てられていることを表す。
  2. §2.83.1τό γε μάλιστα ἐν τιμῇ ἄγονται — τό は関係代名詞（中性単数対格）。先行詞は後続の Λητοῦς [μαντήιον] を先取りしている。ἄγονται は ἄγω ἐν τιμῇ（重んじる、敬う）の中動・受動態で、主語をエジプト人たち（一般の複数三人称）と仮定して「彼らが最も重んじているもの」と訳すか、あるいは「最も重んじられているもの」と受動で解釈する。いずれにせよ全体で関係節を形成し、最上級の副詞 μάλιστα とともに、レトの神託所が最大の敬意を払われていることを強調する。
  3. §2.83.1αἵ γε μαντηίαι — 女性名詞 μαντηίη（アッティカ方言では μαντεία）の複数主格。前述の μαντήιον（神託所、神託の場所）とは異なり、神託を求めること、あるいは「神託を下す方法（方式）」を指す。したがって、ここでは単に神託所の建物自体ではなく、それぞれの神託所で神託が下される手順や儀式（方式）が異なっていることを表している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.83.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.83.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。