Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.84.1

エジプトの医術と医師の専門細分化

300 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

エジプトにおける医術の高度な専門細分化について、眼、頭、歯、腹部、原因不明の病気など、医師がそれぞれの専門分野に特化している実態を説明する。

§2.84.1ἡ δὲ ἰητρικὴ κατὰ τάδε σφι δέδασται·
一方、医術は彼らの間で次のように細分化されている。
μιῆς νούσου ἕκαστος ἰητρός ἐστι καὶ οὐ πλεόνων.
すなわち、個々の医師は一つの病気専門であり、それ以上の病気は扱わない。
πάντα δʼ ἰητρῶν ἐστι πλέα·
そしてすべての場所が医師で満ちている。
οἳ μὲν γὰρ ὀφθαλμῶν ἰητροὶ κατεστᾶσι, οἳ δὲ κεφαλῆς, οἳ δὲ ὀδόντων, οἳ δὲ τῶν κατὰ νηδύν, οἳ δὲ τῶν ἀφανέων νούσων.
というのも、ある者たちは目の医師として定まっており、他の者たちは頭の、他の者たちは歯の、他の者たちは腹部に関する諸症状の、そして他の者たちは目に見えない病気の医師だからである。

語釈・文法注

  1. §2.84.1πάντα δʼ ἰητρῶν ἐστι πλέα — 中性複数主語 πάντα に対して、単数動詞 ἐστι が用いられている。ここでの πάντα は「すべての領域」あるいは「国中いたるところ」を意味する。
  2. §2.84.1τῶν κατὰ νηδύν — 前置詞句 κατὰ νηδύν(腹部に関する)が中性複数属格の冠詞 τῶν を伴って名詞化され、先行する ἰητροί(の省略)を限定する属格として機能している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.84.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.84.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。