Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.82.1-2.82.2

誕生日による運命の予測と前兆の記録

298 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

エジプト人が月日の司る神々や個人の誕生日に基づく運命の予測、さらには前兆と結果の記録手法を確立し、それがギリシア人にも借用されたことを説明する。

§2.82.1καὶ τάδε ἄλλα Αἰγυπτίοισι ἐστὶ ἐξευρημένα, μείς τε καὶ ἡμέρη ἑκάστη θεῶν ὅτευ ἐστί, καὶ τῇ ἕκαστος ἡμέρῃ γενόμενος ὁτέοισι ἐγκυρήσει καὶ ὅκως τελευτήσει καὶ ὁκοῖός τις ἔσται.
そして、これら他のこともエジプト人によって見出されたのである。 すなわち、それぞれの月と日が神々のうちの誰に属しているか、また、各人が生まれた日によってどのような運命に出遭い、どのように最期を迎え、どのような人物になるか、ということである。
καὶ τούτοισι τῶν Ἑλλήνων οἱ ἐν ποιήσι γενόμενοι ἐχρήσαντο.
そして、ギリシア人のうち詩作に携わった人々が、これらを利用した。
§2.82.2τέρατά τε πλέω σφι ἀνεύρηται ἢ τοῖσι ἄλλοισι ἅπασι ἀνθρώποισι·
また、彼らによって、他のあらゆる人々におけるよりも多くの前兆が観察され記録されている。
γενομένου γὰρ τέρατος φυλάσσουσι γραφόμενοι τὠποβαῖνον, καὶ ἤν κοτε ὕστερον παραπλήσιον τούτῳ γένηται, κατὰ τὠυτὸ νομίζουσι ἀποβήσεσθαι.
というのも、前兆が起こったとき、彼らはその結果を書き留めながら観察し、もし後にこれと類似のことが起これば、同じように結果が生じるであろうと考えるからである。

語釈・文法注

  1. 2.82.1τῇ ἕκαστος ἡμέρῃ γενόμενος — 関係代名詞 ᾗ の代わりに指示・関係代名詞 τῇ が用いられ、その先行詞である ἡμέρῃ が関係節の内部に取り込まれた構造。全体として「各人が生まれた日（において）」という意味になり、生まれた日と個人の運命との間の因果的・条件的な関係を表している。
  2. 2.82.1οἱ ἐν ποιήσι γενόμενοι — 直訳すると「詩作の中に身を置くようになった者たち」であり、ヘロドトスが好んで用いる「詩人たち」（οἱ ποιηταί）の迂言的表現である。
  3. 2.82.2νομίζουσι ἀποβήσεσθαι — 思考の動詞 νομίζουσι に導かれる不定詞構文。未来不定詞 ἀποβήσεσθαι の意味上の主語（「事態」や「結果」など）は文脈から明白であるため省略されている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.82.1-2.82.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.82.1-2.82.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。