埃及的占卜神明与布托的勒托神托所

词汇与语法注释

1. §2.83.1προσκέεται — 动词 πρόσκειμαι（爱奥尼亚方言形式为 προσκέομαι）的单数第三人称现在时直说语气，意为“附属于”或“归属于”。在此它以与格 οὐδενὶ 和 μετεξετέροισι（分别由属格 ἀνθρώπων 和 τῶν θεῶν 修饰）为补足语，表示占卜这项技术（ἡ τέχνη）不属于人类，而是专属于某些特定的神明。
2. §2.83.1τό γε μάλιστα ἐν τιμῇ ἄγονται — 代词 τό 是关系代词（中性单数宾格），先期指代后文的主语 Λητοῦςs [μαντήιον]。动词 ἄγονται 是 ἄγω ἐν τιμῇ（尊崇、敬重）的中动或被动语气。既可以理解为以一般人（埃及人）为施动者的中动语气（“他们最尊崇的一个”），也可以理解为被动语气（“最受尊崇的一个”）。它与最高级副词 μάλιστα 一起构成关系从句，强调勒托的神托所享有至高无上的尊崇。
3. §2.83.1αἵ γε μαντηίαι — 阴性名词 μαντηίη（雅典方言作 μαντεία）的复数主格。这与前文提到的 μαντήιον（神托所、进行神谕的场所）不同，它指的是求问神谕的行为或“传达神谕的方式”。因此，此处指的不仅是神托所建筑本身，而是各个神托所在传达神谕时的仪式和方法各不相同。