§2.65.1Αἰγύπτιοι δὲ θρησκεύουσι περισσῶς τά τε ἄλλα περὶ τὰ ἱρὰ καὶ δὴ καὶ τάδε.
エジプト人は、聖なる事柄全般に関して、またとりわけ次の点において、きわめて熱心に宗教的儀礼を遵守している。
§2.65.2ἐοῦσα ἡ Αἴγυπτος ὅμουρος τῇ Λιβύῃ οὐ μάλα θηριώδης ἐστί·
エジプトはリビアに隣接しているものの、それほど多くの野獣が生息しているわけではない。
τὰ δὲ ἐόντα σφι ἅπαντα ἱρὰ νενόμισται, καὶ τὰ μὲν σύντροφα αὐτοῖσι τοῖσι ἀνθρώποισι, τὰ δὲ οὔ.
しかし、そこに生息する獣はすべて神聖なものとみなされており、そのうちのあるものは人間と共生しており、またあるものは野生のままである。
τῶν δὲ εἵνεκεν ἀνεῖται τὰ θηρία ἱρὰ εἰ λέγοιμι, καταβαίην ἂν τῷ λόγῳ ἐς τὰ θεῖα πρήγματα, τὰ ἐγὼ φεύγω μάλιστα ἀπηγέεσθαι·
なぜこれらの野獣が神聖なものとして奉納されているのかについて、もし私が語るならば、私の記述は神々の領域に立ち入ることになってしまうだろう。 私はそのような事柄を語ることを最も忌避しているのである。
τὰ δὲ καὶ εἴρηκα αὐτῶν ἐπιψαύσας, ἀναγκαίῃ καταλαμβανόμενος εἶπον.
これまでに私が神々の事柄に少し触れて語ったことも、どうしても避けられない必要に迫られて語ったのである。
§2.65.3νόμος δὲ ἐστὶ περὶ τῶν θηρίων ὧδε ἔχων·
野獣に関しては次のような掟がある。
μελεδωνοὶ ἀποδεδέχαται τῆς τροφῆς χωρὶς ἑκάστων καὶ ἔρσενες καὶ θήλεαι τῶν Αἰγυπτίων, τῶν παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδέκεται τὴν τιμήν.
それぞれの動物の給餌のために、エジプト人の男女が別々に世話係として任命されており、その職務は父から子へと受け継がれる。
§2.65.4οἳ δὲ ἐν τῇσι πόλισι ἕκαστοι εὐχὰς τάσδε σφι ἀποτελέουσι·
都市に住む人々はそれぞれ、彼らに次のような誓願を行う。
εὐχόμενοι τῷ θεῷ τοῦ ἂν ᾖ τὸ θηρίον, ξυρῶντες τῶν παιδίων ἢ πᾶσαν τὴν κεφαλὴν ἢ τὸ ἥμισυ ἢ τὸ τρίτον μέρος τῆς κεφαλῆς, ἱστᾶσι σταθμῷ πρὸς ἀργύριον τὰς τρίχας·
その動物が象徴する神に祈りを捧げ、子供たちの頭髪をすべて、あるいは半分、あるいは三分の一だけ剃り、その髪の毛を銀と天秤にかけて重さを量る。 そして、その髪の毛と同じ重さの銀を、その動物の世話係に与える。
τὸ δʼ ἂν ἑλκύσῃ, τοῦτο τῇ μελεδωνῷ τῶν θηρίων διδοῖ, ἣ δὲ ἀντʼ αὐτοῦ τάμνουσα ἰχθῦς παρέχει βορὴν τοῖσι θηρίοισι.
世話係はその銀の代わりに魚を切り刻んで、動物たちに餌として与えるのである。
§2.65.5τροφὴ μὲν δὴ αὐτοῖσι τοιαύτη ἀποδέδεκται·
彼らの給餌は確かにこのように定められている。
τὸ δʼ ἄν τις τῶν θηρίων τούτων ἀποκτείνῃ, ἢν μὲν ἑκών, θάνατος ἡ ζημίη, ἢν δὲ ἀέκων, ἀποτίνει ζημίην τὴν ἂν οἱ ἱρέες τάξωνται.
もし誰かがこれらの野獣のいずれかを殺した場合、それが故意であれば罰は死刑であり、過失であれば神官たちが定める罰金を支払う。
ὃς δʼ ἂν ἶβιν ἢ ἴρηκα ἀποκτείνῃ, ἤν τε ἑκὼν ἤν τε ἀέκων, τεθνάναι ἀνάγκη.
しかし、トキやタカを殺した者は、故意であろうと過失であろうと、死刑に処されねばならない。