猫や犬をはじめとする神聖な動物の埋葬地

語釈・文法注

1. §2.67.1ἀποφανόντες — 「死ぬと」を意味するアオリスト能動態分詞で、主語の οἱ αἰέλουροι（猫たち）に一致する。提供された原文テキストの ἀποφανόντες は、写本の異読または誤写に由来する ἀποθανόντες（ἀποθνῄσκω のアオリスト分詞）の誤記・異綴りと考えられ、本訳では「死んで」「死んだとき」として解釈している。
2. §2.67.2τῇ ἂν εὑρεθέωσι κείμενοι — 関係副詞 τῇ（〜の場所に）が導く節において、接続法アオリスト受動態の εὑρεθέωσι（イオニア方言形、アッティカ方言の εὑρεθῶσι に相当）に ἄν が伴い、普遍的・一般的な条件（〜されるところならどこでも）を表す。κείμενοι は εὑρεθέωσι（見出される）の主語の状態を記述する補足分詞（「横たわっている状態で」）である。