§2.65.1Αἰγύπτιοι δὲ θρησκεύουσι περισσῶς τά τε ἄλλα περὶ τὰ ἱρὰ καὶ δὴ καὶ τάδε.
에집트인들은 성스러운 일들에 관한 다른 여러 가지 점에서도, 그리고 특히 다음과 같은 점에서 매우 지극하게 종교적 의례를 지킨다.
§2.65.2ἐοῦσα ἡ Αἴγυπτος ὅμουρος τῇ Λιβύῃ οὐ μάλα θηριώδης ἐστί·
에집트는 리비아와 접경해 있으면서도 야생동물이 그리 많지 않다.
τὰ δὲ ἐόντα σφι ἅπαντα ἱρὰ νενόμισται, καὶ τὰ μὲν σύντροφα αὐτοῖσι τοῖσι ἀνθρώποισι, τὰ δὲ οὔ.
그러나 그곳에 있는 동물들은 모두 신성한 것으로 여겨지며, 그중 일부는 인간과 함께 살고 일부는 그렇지 않다.
τῶν δὲ εἵνεκεν ἀνεῖται τὰ θηρία ἱρὰ εἰ λέγοιμι, καταβαίην ἂν τῷ λόγῳ ἐς τὰ θεῖα πρήγματα, τὰ ἐγὼ φεύγω μάλιστα ἀπηγέεσθαι·
만약 내가 왜 이 야생동물들이 신성하게 봉헌되어 놓여났는지 그 이유를 말하려 한다면, 나의 논의는 신적인 일들에 깊이 들어서게 될 것인데, 나는 그런 일들을 이야기하는 것을 가장 피하고 있다.
τὰ δὲ καὶ εἴρηκα αὐτῶν ἐπιψαύσας, ἀναγκαίῃ καταλαμβανόμενος εἶπον.
지금까지 내가 신적인 일들에 대해 조금이라도 언급하며 말한 것 또한, 어찌할 수 없는 필요에 몰려 말한 것이다.
§2.65.3νόμος δὲ ἐστὶ περὶ τῶν θηρίων ὧδε ἔχων·
야생동물에 관해서는 다음과 같은 법이 있다.
μελεδωνοὶ ἀποδεδέχαται τῆς τροφῆς χωρὶς ἑκάστων καὶ ἔρσενες καὶ θήλεαι τῶν Αἰγυπτίων, τῶν παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδέκεται τὴν τιμήν.
각각의 동물들을 먹여 기르기 위해 에집트인 남녀가 따로따로 관리인으로 임명되어 있으며, 그 직무는 아버지가 아들에게 물려준다.
§2.65.4οἳ δὲ ἐν τῇσι πόλισι ἕκαστοι εὐχὰς τάσδε σφι ἀποτελέουσι·
도시의 주민들은 각각 이들에게 다음과 같은 서원을 이행한다.
εὐχόμενοι τῷ θεῷ τοῦ ἂν ᾖ τὸ θηρίον, ξυρῶντες τῶν παιδίων ἢ πᾶσαν τὴν κεφαλὴν ἢ τὸ ἥμισυ ἢ τὸ τρίτον μέρος τῆς κεφαλῆς, ἱστᾶσι σταθμῷ πρὸς ἀργύριον τὰς τρίχας·
그 동물이 속한 신에게 기도를 올리고, 어린아이들의 머리를 전부 또는 절반, 혹은 삼분의 일만 깎은 다음, 그 머리카락을 은과 함께 저울에 달아 무게를 잰다.
τὸ δʼ ἂν ἑλκύσῃ, τοῦτο τῇ μελεδωνῷ τῶν θηρίων διδοῖ, ἣ δὲ ἀντʼ αὐτοῦ τάμνουσα ἰχθῦς παρέχει βορὴν τοῖσι θηρίοισι.
저울이 기우는 만큼의 은을 동물의 관리인에게 주고, 관리인은 그 은의 대가로 물고기를 토막 내어 동물들에게 먹이로 제공한다.
§2.65.5τροφὴ μὲν δὴ αὐτοῖσι τοιαύτη ἀποδέδεκται·
그들의 먹이 공급은 참으로 이와 같이 규정되어 있다.
τὸ δʼ ἄν τις τῶν θηρίων τούτων ἀποκτείνῃ, ἢν μὲν ἑκών, θάνατος ἡ ζημίη, ἢν δὲ ἀέκων, ἀποτίνει ζημίην τὴν ἂν οἱ ἱρέες τάξωνται.
만약 누구든 이 동물들 중 하나를 죽인다면, 고의인 경우에는 사형에 처해지고, 비고의적인 경우에는 사제들이 정하는 벌금을 낸다.
ὃς δʼ ἂν ἶβιν ἢ ἴρηκα ἀποκτείνῃ, ἤν τε ἑκὼν ἤν τε ἀέκων, τεθνάναι ἀνάγκη.
하지만 따오기나 매를 죽인 자는, 고의든 비고의든 상관없이 반드시 죽어야 한다.