§2.55.1ταῦτα μέν νυν τῶν ἐν Θήβῃσι ἱρέων ἤκουον, τάδε δὲ Δωδωναίων φασὶ αἱ προμάντιες·
さて、これらは私がテーバイの神官たちから聞いたことであるが、ドードーナの巫女たちは次のように語っている。
δύο πελειάδας μελαίνας ἐκ Θηβέων τῶν Αἰγυπτιέων ἀναπταμένας τὴν μὲν αὐτέων ἐς Λιβύην τὴν δὲ παρὰ σφέας ἀπικέσθαι,
エジプトのテーバイから二羽の黒い鳩が飛び立ち、その一羽はリビアに、もう一羽は自分たちのもとに到着した。
§2.55.2ἱζομένην δέ μιν ἐπὶ φηγὸν αὐδάξασθαι φωνῇ ἀνθρωπηίῃ ὡς χρεὸν εἴη μαντήιον αὐτόθι Διὸς γενέσθαι, καὶ αὐτοὺς ὑπολαβεῖν θεῖον εἶναι τὸ ἐπαγγελλόμενον αὐτοῖσι, καί σφεας ἐκ τούτου ποιῆσαι.
そしてその鳩は、カシの木にとまると、人間の声でそこにゼウスの神託所が作られるべきであると告げ、ドードーナの人々は自分たちに告げられたことが神的なものであると受け止め、これに従って神託所を作ったというのである。
§2.55.3τὴν δὲ ἐς τοὺς Λίβυας οἰχομένην πελειάδα λέγουσι Ἄμμωνος χρηστήριον κελεῦσαι τοὺς Λίβυας ποιέειν·
また、リビア人のもとへ去ったもう一羽の鳩については、リビア人たちにアモンの神託所を作るよう命じたと彼女たちは語っている。
ἔστι δὲ καὶ τοῦτο Διός.
なお、この神託所もやはりゼウスのものである。
Δωδωναίων δὲ αἱ ἱρεῖαι, τῶν τῇ πρεσβυτάτῃ οὔνομα ἦν Προμένεια, τῇ δὲ μετὰ ταύτην Τιμαρέτη, τῇ δὲ νεωτάτῃ Νικάνδρη, ἔλεγον ταῦτα· συνωμολόγεον δέ σφι καὶ οἱ ἄλλοι Δωδωναῖοι οἱ περὶ τὸ ἱρόν.
ドードーナの女神官たち、すなわち最年長の者は名をプロメネイア、その次はティマレーテー、最年少の者はニカンドレーというのであるが、彼女たちがこれらを語り、神殿の周囲にいる他のすべてのドードーナ人たちも彼女らと同意見であった。