Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.54.1-2.54.2

テーバイの神官による神託所起源の伝承

270 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ギリシアとリビアの神託所の起源についてのエジプト人（テーバイの神官たち）の伝承を紹介し、フェニキア人に連れ去られたテーバイの二人の女神官がそれぞれの地で最初の神託所を建てたこと、および神官たちがその事実を後から突き止めた経緯を述べる。

§2.54.1χρηστηρίων δὲ πέρι τοῦ τε ἐν Ἕλλησι καὶ τοῦ ἐν Λιβύῃ τόνδε Αἰγύπτιοι λόγον λέγουσι.
ギリシア人の間にある神託所と、リビアにある神託所について、エジプト人たちは次のような話を語っている。
ἔφασαν οἱ ἱρέες τοῦ Θηβαιέος Διὸς δύο γυναῖκας ἱρείας ἐκ Θηβέων ἐξαχθῆναι ὑπὸ Φοινίκων, καὶ τὴν μὲν αὐτέων πυθέσθαι ἐς Λιβύην πρηθεῖσαν τὴν δὲ ἐς τοὺς Ἕλληνας·
テーバイのゼウスの神官たちが言うには、二人の女の神官がフェニキア人によってテーバイから連れ去られ、その一方は売られてリビアに行き着き、他方はギリシア人のもとに行き着いた。
ταύτας δὲ τὰς γυναῖκας εἶναι τὰς ἱδρυσαμένας τὰ μαντήια πρώτας ἐν τοῖσι εἰρημένοισι ἔθνεσι.
そして、この女たちが、前述の諸民族の間で最初に神託所を創建した人々であったというのである。
§2.54.2εἰρομένου δέ μευ ὁκόθεν οὕτω ἀτρεκέως ἐπιστάμενοι λέγουσι, ἔφασαν πρὸς ταῦτα ζήτησιν μεγάλην ἀπὸ σφέων γενέσθαι τῶν γυναικῶν τουτέων, καὶ ἀνευρεῖν μὲν σφέας οὐ δυνατοὶ γενέσθαι, πυθέσθαι δὲ ὕστερον ταῦτα περὶ αὐτέων τά περ δὴ ἔλεγον.
彼らがどのようにしてそのように正確に知って語っているのかと私が尋ねると、彼らはこれに対して、その女たちの熱心な捜索が自分たちによって行われたが、彼女たちを見つけ出すことはできなかった、しかし、後に彼女たちについて今まさに語った通りの事柄を知るに至ったのだ、と語った。

語釈・文法注

  1. §2.54.1πυθέσθαι — ここでの不定詞 πυθέσθαι（πυνθάνομαι のアオリスト）は、通常の「聞き知る」「尋ねる」ではなく、「（ある場所に）到着する」「行き着く」という、ヘロドトス特有の極めて稀な用法として用いられている。これはπέλασθαι（近づく、至る）との混同や方言的影響が指摘される。もし「聞き知る」と訳すならば、神官たちを主語として「一方が売られてリビアに渡ったと（神官たちは）聞き知った」と解釈することになるが、構造上、もう一方の「他方はギリシア人のもとへ（行き着いた）」との対比から、直接「行き着いた」と解する方が自然である。
  2. §2.54.2ζήτησιν μεγάλην ἀπὸ σφέων γενέσθαι τῶν γυναικῶν τουτέων — 属格 τῶν γυναικῶν τουτέων は、動作名詞 ζήτησιν（捜索）に対する目的格的属格（「その女たちの捜索」）。また、前置詞句 ἀπὸ σφέων（彼らから）は行為者（神官たち）を示しており、全体として「彼らによってその女たちの熱心な捜索が行われた」という意味を表す。
  3. §2.54.2οὐ δυνατοὶ γενέσθαι — 不定詞 ἀνευρεῖν（見つけ出すこと）の論理上の主語（神官たち）が、文全体の主動詞である ἔφασαν の主語と一致しているため、対格（δυνατούς）ではなく主格複数の形容詞 δυνατοὶ が用いられている（主格不定詞構文）。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.54.1-2.54.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.54.1-2.54.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。