§2.56.1ἐγὼ δʼ ἔχω περὶ αὐτῶν γνώμην τήνδε·
これらについて私は次のような意見を持っている。
εἰ ἀληθέως οἱ Φοίνικες ἐξήγαγον τὰς ἱρὰς γυναῖκας καὶ τὴν μὲν αὐτέων ἐς Λιβύην τὴν δὲ ἐς τὴν Ἐλλάδα ἀπέδοντο, δοκέει ἐμοί ἡ γυνὴ αὕτη τῆς νῦν Ἑλλάδος, πρότερον δὲ Πελασγίης καλευμένης τῆς αὐτῆς ταύτης, πρηθῆναι ἐς Θεσπρωτούς,
もし本当にフェニキア人があの聖なる女たちを連れ出し、その一方はリビアへ、他方はギリシアへと売り払ったのだとすれば、現在ギリシアと呼ばれ、以前は同一の地でありながらペラスギアと呼ばれていた土地の、テスプロティア人のもとへこの女は売り払われたのだと私には思われる。
§2.56.2ἔπειτα δουλεύουσα αὐτόθι ἱδρύσασθαι ὑπὸ φηγῷ πεφυκυίῃ ἱρὸν Διός, ὥσπερ ἦν οἰκὸς ἀμφιπολεύουσαν ἐν Θήβῃσι ἱρὸν Διός, ἔνθα ἀπίκετο, ἐνθαῦτα μνήμην αὐτοῦ ἔχειν·
そして、そこで奴隷として仕えながら、そこに生えていたカシの木の下にゼウスの聖所を創建したのだと思われる。 テーバイでゼウスの神殿に仕えていた彼女が、自分が到着したその場所でその記憶を留めるのは自然なことであった。
§2.56.3ἐκ δὲ τούτου χρηστήριον κατηγήσατο, ἐπείτε συνέλαβε τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν·
そしてこのことから、彼女がギリシアの言葉を理解したときに、神託の儀式を創設したのである。
φάναι δέ οἱ ἀδελφεὴν ἐν Λιβύῃ πεπρῆσθαι ὑπὸ τῶν αὐτῶν Φοινίκων ὑπʼ ὧν καὶ αὐτὴ ἐπρήθη.
また、自分を売り払ったのと同じフェニキア人たちによって、自分の姉妹がリビアで売り払われたのだと彼女は語ったという。