§2.45.1λέγουσι δὲ πολλὰ καὶ ἄλλα ἀνεπισκέπτως οἱ Ἕλληνες, εὐήθης δὲ αὐτῶν καὶ ὅδε ὁ μῦθος ἐστὶ τὸν περὶ τοῦ Ἡρακλέος λέγουσι, ὡς αὐτὸν ἀπικόμενον ἐς Αἴγυπτον στέψαντες οἱ Αἰγύπτιοι ὑπὸ πομπῆς ἐξῆγον ὡς θύσοντες τῷ Διί· τὸν δὲ τέως μὲν ἡσυχίην ἔχειν, ἐπεὶ δὲ αὐτοῦ πρὸς τῷ βωμῷ κατάρχοντο, ἐς ἀλκὴν τραπόμενον πάντας σφέας καταφονεῦσαι.
ギリシア人たちは他にも多くのことを深く考えずに語っているが、彼らがヘラクレスについて語るこの物語もやはり愚かなものである。 すなわち、彼がエジプトに到着した時、エジプト人たちは彼に花冠を載せて行列を仕立て、ゼウスへの犠牲にするために連れ出したが、彼はしばらくは静かにしていたものの、彼らが祭壇のところで儀式を始めると、力を奮って彼ら全員を殺戮した、というのである。
§2.45.2ἐμοὶ μέν νυν δοκέουσι ταῦτα λέγοντες τῆς Αἰγυπτίων φύσιος καὶ τῶν νόμων πάμπαν ἀπείρως ἔχειν οἱ Ἕλληνες·
私には、このようなことを語るギリシア人たちは、エジプト人の本性や習俗について全く無知であると思われる。
τοῖσι γὰρ οὐδὲ κτήνεα ὁσίη θύειν ἐστὶ χωρὶς ὑῶν καὶ ἐρσένων βοῶν καὶ μόσχων, ὅσοι ἂν καθαροὶ ἔωσι, καὶ χηνῶν, κῶς ἂν οὗτοι ἀνθρώπους θύοιεν;
なぜなら、豚、雄の牛、そして清められた子牛たち、および鵞鳥を除いては、彼らにとって家畜を犠牲に捧げることさえ許されていないというのに、どうして彼らが人間を犠牲に捧げたりするだろうか。
§2.45.3ἔτι δὲ ἕνα ἐόντα τὸν Ἡρακλέα καὶ ἔτι ἄνθρωπον, ὡς δὴ φασί, κῶς φύσιν ἔχει πολλὰς μυριάδας φονεῦσαι;
さらに、ヘラクレスが一人であり、しかも彼らが言うように、まだ人間にすぎなかったのに、どうして何万人もの人々を殺害することがあり得ようか。
καὶ περὶ μὲν τούτων τοσαῦτα ἡμῖν εἰποῦσι καὶ παρὰ τῶν θεῶν καὶ παρὰ τῶν ἡρώων εὐμένεια εἴη.
さて、これらのことについてはこれくらいにしておき、神々や英雄たちから我々に好意が寄せられますように。