§2.28.1ταῦτα μέν νυν ἔστω ὡς ἔστι τε καὶ ὡς ἀρχὴν ἐγένετο·
これらのことは、現状の通り、またそもそも生じた通りであるとしておこう。
τοῦ δὲ Νείλου τὰς πηγὰς οὔτε Αἰγυπτίων οὔτε Λιβύων οὔτε Ἑλλήνων τῶν ἐμοὶ ἀπικομένων ἐς λόγους οὐδεὶς ὑπέσχετο εἰδέναι, εἰ μὴ ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Σάι πόλι ὁ γραμματιστὴς τῶν ἱρῶν χρημάτων τῆς Ἀθηναίης.
しかしナイル川の源流については、エジプトのサイス市にあるアテナの神聖財産の記録官を除いては、私と対話したエジプト人、リビア人、ギリシア人のうち、知っていると請け合う者は誰もいなかった。
§2.28.2οὗτος δʼ ἔμοιγε παίζειν ἐδόκεε φάμενος εἰδέναι ἀτρεκέως·
もっとも、この男は正確に知っていると言いながらも、私には冗談を言っているように思われた。
ἔλεγε δὲ ὧδε, εἶναι δύο ὄρεα ἐς ὀξὺ τὰς κορυφὰς ἀπηγμένα, μεταξὺ Συήνης τε πόλιος κείμενα τῆς Θηβαΐδος καὶ Ἐλεφαντίνης, οὐνόματα δὲ εἶναι τοῖσι ὄρεσι τῷ μὲν Κρῶφι τῷ δὲ Μῶφι·
彼はこのように語った。 山頂が鋭く尖った二つの山が、テーバイスのシエネ市とエレファンティネの間に横たわっており、それらの山の名は、一方がクロピ、他方がモピであると。
§2.28.3τὰς ὦν δὴ πηγὰς τοῦ Νείλου ἐούσας ἀβύσσους ἐκ τοῦ μέσου τῶν ὀρέων τούτων ῥέειν, καὶ τὸ μὲν ἥμισυ τοῦ ὕδατος ἐπʼ Αἰγύπτου ῥέειν καὶ πρὸς βορέην ἄνεμον, τὸ δʼ ἕτερον ἥμισυ ἐπʼ Αἰθιοπίης τε καὶ νότου.
そして、底知れぬナイル川の源流は、これら二つの山の間から流れ出ており、その水の半分はエジプトの方へ、すなわち北風に向かって流れ、もう半分はエチオピアおよび南風の方へ流れている、というのである。
§2.28.4ὡς δὲ ἄβυσσοι εἰσι αἱ πηγαί, ἐς διάπειραν ἔφη τούτου Ψαμμήτιχον Αἰγύπτου βασιλέα ἀπικέσθαι·
また、源流が底知れないものであることを、エジプト王プサメティコスが試験しようとしたと彼は語った。
πολλέων γὰρ αὐτὸν χιλιάδων ὀργυιέων πλεξάμενον κάλον κατεῖναι ταύτῃ καὶ οὐκ ἐξικέσθαι ἐς βυσσόν.
王は何千尋もの長さのロープを編ませてこの場所に下ろしてみたが、底に達しなかったというのである。
§2.28.5οὕτω μὲν δὴ ὁ γραμματιστής, εἰ ἄρα ταῦτα γινόμενα ἔλεγε, ἀπέφαινε, ὡς ἐμὲ κατανοέειν, δίνας τινὰς ταύτῃ ἐούσας ἰσχυρὰς καὶ παλιρροίην, οἷα δὲ ἐμβάλλοντος τοῦ ὕδατος τοῖσι ὄρεσι, μὴ δύνασθαι κατιεμένην καταπειρητηρίην ἐς βυσσὸν ἰέναι.
このように、もし仮に記録官がこれらの事実が実際に起こったこととして語っていたのだとすれば、私の理解するところでは、その場所に強い渦と逆流が存在しており、水が山々に激突しているために、下ろされた測定索が底に達することができなかったのだ、ということを彼は示していたのである。