§2.29.1ἄλλου δὲ οὐδενὸς οὐδὲν ἐδυνάμην πυθέσθαι.
他の者からは誰からも何一つ聞き出すことができなかった。
ἀλλὰ τοσόνδε μὲν ἄλλο ἐπὶ μακρότατον ἐπυθόμην, μέχρι μὲν Ἐλεφαντίνης πόλιος αὐτόπτης ἐλθών, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου ἀκοῇ ἤδη ἱστορέων.
しかし、私は以下のような別の事柄について、非常に遠くまで調べた。 すなわちエレファンティネの市までは自ら目撃者として赴き、それより先については、すでに伝聞によって調査したのである。
§2.29.2ἀπὸ Ἐλεφαντίνης πόλιος ἄνω ἰόντι ἄναντες ἐστὶ χωρίον·
エレファンティネの市から上流へと遡る者にとって、その地は登り坂の土地である。
ταύτῃ ὦν δεῖ τὸ πλοῖον διαδήσαντας ἀμφοτέρωθεν κατά περ βοῦν πορεύεσθαι·
したがって、そこでは船を両側から縛りつけ、あたかも雄牛を引くかのようにして進まねばならない。
ἢν δὲ ἀπορραγῇ τὸ πλοῖον οἴχεται φερόμενον ὑπὸ ἰσχύος τοῦ ῥόου.
もし船の綱が切れてしまえば、船は流れの激しさに流されて去ってしまう。
§2.29.3τὸ δὲ χωρίον τοῦτο ἐστὶ ἐπʼ ἡμέρας τέσσερας πλόος, σκολιὸς δὲ ταύτῃ κατά περ ὁ Μαίανδρος ἐστὶ ὁ Νεῖλος·
この地は4日間の船旅の距離であり、この場所ではナイル川はマイアンドロス川のように曲がりくねっている。
σχοῖνοι δὲ δυώδεκα εἰσὶ οὗτοι τοὺς δεῖ τούτῳ τῷ τρόπῳ διεκπλῶσαι.
この方法で船を走らせて通過しなければならない距離は12スコイノイである。
καὶ ἔπειτα ἀπίξεαι ἐς πεδίον λεῖον, ἐν τῷ νῆσον περιρρέει ὁ Νεῖλος·
その後に平らな平原に到着するが、そこではナイル川が中州の島を囲んで流れている。
Ταχομψὼ οὔνομα αὐτῇ ἐστι.
その島の名はタコンプソという。
§2.29.4οἰκέουσι δὲ τὰ ἀπὸ Ἐλεφαντίνης ἄνω Αἰθίοπες ἤδη καὶ τῆς νήσου τὸ ἥμισυ, τὸ δὲ ἥμισυ Αἰγύπτιοι.
エレファンティネから上流の地域には、すでにエチオピア人が住んでおり、その島の半分にも彼らが住み、残りの半分にはエジプト人が住んでいる。
ἔχεται δὲ τῆς νήσου λίμνην μεγάλη, τὴν πέριξ νομάδες Αἰθίοπες νέμονται·
その島に隣接して大きな湖があり、その周囲では遊牧のエチオピア人が牧畜を行っている。
τὴν διεκπλώσας ἐς τοῦ Νείλου τὸ ῥέεθρον ἥξεις, τὸ ἐς τὴν λίμνην ταύτην ἐκδιδοῖ.
この湖を船で通り抜けると、この湖へと流れ込んでいるナイル川の流れへと至ることになる。
§2.29.5καὶ ἔπειτα ἀποβὰς παρὰ τὸν ποταμὸν ὁδοιπορίην ποιήσεαι ἡμερέων τεσσεράκοντα·
それから船を降り、川沿いを40日間の旅をすることになる。
σκόπελοί τε γὰρ ἐν τῷ Νείλῳ ὀξέες ἀνέχουσι καὶ χοιράδες πολλαί εἰσι, διʼ ὧν οὐκ οἷά τε ἐστὶ πλέειν.
というのも、ナイル川には鋭い岩が突き出ており、多くの暗礁があって、それらの間を船で進むことができないからである。
§2.29.6διεξελθὼν δὲ ἐν τῇσι τεσσεράκοντα ἡμέρῃσι τοῦτο τὸ χωρίον, αὖτις ἐς ἕτερον πλοῖον ἐσβὰς δυώδεκα ἡμέρας πλεύσεαι, καὶ ἔπειτα ἥξεις ἐς πόλιν μεγάλην τῇ οὔνομα ἐστὶ Μερόη·
この40日間のうちにこの土地を通り抜けた後、再び別の船に乗り込んで12日間船旅をすることになる。 そうして、メロエという名の大都市に至る。
λέγεται δὲ αὕτη ἡ πόλις εἶναι μητρόπολις τῶν ἄλλων Αἰθιόπων.
この都市は、他のエチオピア人たちの首都であると言われている。
§2.29.7οἱ δʼ ἐν ταύτῃ Δία θεῶν καὶ Διόνυσον μούνους σέβονται, τούτους τε μεγάλως τιμῶσι, καί σφι μαντήιον Διὸς κατέστηκε·
この都市の住民は、神々のうちでゼウスとディオニュソスの二人だけを崇拝しており、彼らを大いに敬っている。 また彼らのところにはゼウスの神託所が設けられている。
στρατεύονται δὲ ἐπεάν σφεας ὁ θεὸς οὗτος κελεύῃ διὰ θεσπισμάτων, καὶ τῇ ἂν κελεύῃ, ἐκεῖσε.
彼らは、この神が神託を通じて命じるときはいつでも、またその命じる場所へと遠征を行う。