§2.25.1ὡς δὲ ἐν πλέονι λόγῳ δηλῶσαι, ὧδε ἔχει.
より詳細に説明するならば、次のようである。
διεξιὼν τῆς Λιβύης τὰ ἄνω ὁ ἥλιος τάδε ποιέει·
太陽はリビアの上部地方を通過する際、次のように行う。
ἅτε διὰ παντὸς τοῦ χρόνου αἰθρίου τε ἐόντος τοῦ ἠέρος τοῦ κατὰ ταῦτα τὰ χωρία καὶ ἀλεεινῆς τῆς χώρης ἐούσης καὶ ἀνέμων ψυχρῶν, διεξιὼν ποιέει οἷόν περ καὶ τὸ θέρος ἔωθε ποιέειν ἰὼν τὸ μέσον τοῦ οὐρανοῦ·
それらの地域の上空は年間を通じて澄み渡っており、土地は温かく、冷たい風もないため、太陽は通過する際、夏に天の中央を進みながら通常行うのと全く同じことを行うのである。
§2.25.2ἕλκει γὰρ ἐπʼ ἑωυτὸν τὸ ὕδωρ, ἑλκύσας δὲ ἀπωθέει ἐς τὰ ἄνω χωρία, ὑπολαμβάνοντες δὲ οἱ ἄνεμοι καὶ διασκιδνάντες τήκουσι·
すなわち、太陽は水を自分の方へ引き寄せ、引き寄せた後にそれを上方の地域へと押しやり、風がこれを受け止めて分散させ、霧散させる。
καὶ εἰσὶ οἰκότως οἱ ἀπὸ ταύτης τῆς χώρης πνέοντες, ὅ τε νότος καὶ ὁ λίψ, ἀνέμων πολλὸν τῶν πάντων ὑετιώτατοι
したがって、当然のことながら、この地域から吹く風、すなわち南風と南西風は、すべての風の中で群を抜いて最も雨を伴うのである。
§2.25.3δοκέει δέ μοι οὐδὲ πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐπέτειον ἑκάστοτε ἀποπέμπεσθαι τοῦ Νείλου ὁ ἥλιος, ἀλλὰ καὶ ὑπολείπεσθαι περὶ ἑωυτόν.
また、太陽は毎年、ナイル川から引き寄せた全ての水を毎回追い払うのではなく、自らの周囲にも一部を留めていると私には思われる。
πρηϋνομένου δὲ τοῦ χειμῶνος ἀπέρχεται ὁ ἥλιος ἐς μέσον τὸν οὐρανὸν ὀπίσω, καὶ τὸ ἐνθεῦτεν ἤδη ὁμοίως ἀπὸ πάντων ἕλκει τῶν ποταμῶν.
そして、冬が和らぐと、太陽は再び天の中央へと戻り、それ以降は今や、すべての川から同様に水を引き寄せる。
§2.25.4τέως δὲ οἳ μὲν ὀμβρίου ὕδατος συμμισγομένου πολλοῦ αὐτοῖσι, ἅτε ὑομένης τε τῆς χώρης καὶ κεχαραδρωμένης, ῥέουσι μεγάλοι·
その間、他の川は、雨が降り土地が急流で浸食されるため、大量 of 雨水が混ざり込んで、勢いよく流れる。
τοῦ δὲ θέρεος τῶν τε ὄμβρων ἐπιλειπόντων αὐτοὺς καὶ ὑπὸ τοῦ ἡλίου ἑλκόμενοι ἀσθενέες εἰσί.
しかし夏には、雨の供給が途絶え、かつ太陽によって水を引き寄せられるため、それらの川は勢いが衰える。
§2.25.5ὁ δὲ Νεῖλος ἐὼν ἄνομβρος, ἑλκόμενος δὲ ὑπὸ τοῦ ἡλίου μοῦνος ποταμῶν τοῦτον τὸν χρόνον, οἰκότως αὐτὸς ἑωυτοῦ ῥέει πολλῷ ὑποδεέστερος ἢ τοῦ θέρεος·
一方、ナイル川は雨が降らず、この時期にはすべての川の中でただ一つ太陽によって水を引き寄せられるため、当然のことながら、冬には夏よりもはるかに水量を減じて流れる。
τότε μὲν γὰρ μετὰ πάντων τῶν ὑδάτων ἴσον ἕλκεται, τὸν δὲ χειμῶνα μοῦνος πιέζεται.
というのも、夏にはすべての川の水とともに等しく引き寄せられるのに対し、冬にはただ一つ圧迫されるからである。