§2.25.1ὡς δὲ ἐν πλέονι λόγῳ δηλῶσαι, ὧδε ἔχει.
더 자세히 설명하자면 다음과 같다.
διεξιὼν τῆς Λιβύης τὰ ἄνω ὁ ἥλιος τάδε ποιέει·
태양은 리비아의 상부 지방을 통과할 때 다음과 같이 행한다.
ἅτε διὰ παντὸς τοῦ χρόνου αἰθρίου τε ἐόντος τοῦ ἠέρος τοῦ κατὰ ταῦτα τὰ χωρία καὶ ἀλεεινῆς τῆς χώρης ἐούσης καὶ ἀνέμων ψυχρῶν, διεξιὼν ποιέει οἷόν περ καὶ τὸ θέρος ἔωθε ποιέειν ἰὼν τὸ μέσον τοῦ οὐρανοῦ·
이 지역의 상공은 일 년 내내 맑고 땅은 따뜻하며 차가운 바람도 없기 때문에, 태양은 통과하면서 여름에 하늘 한가운데를 지나갈 때 보통 행하는 것과 똑같은 일을 행한다.
§2.25.2ἕλκει γὰρ ἐπʼ ἑωυτὸν τὸ ὕδωρ, ἑλκύσας δὲ ἀπωθέει ἐς τὰ ἄνω χωρία, ὑπολαμβάνοντες δὲ οἱ ἄνεμοι καὶ διασκιδνάντες τήκουσι·
즉, 태양은 물을 자신에게로 끌어당기고, 끌어당긴 후에는 그것을 위쪽 지방으로 밀어내며, 바람이 이를 받아 분산시키고 녹여 없앤다.
καὶ εἰσὶ οἰκότως οἱ ἀπὸ ταύτης τῆς χώρης πνέοντες, ὅ τε νότος καὶ ὁ λίψ, ἀνέμων πολλὸν τῶν πάντων ὑετιώτατοι
따라서 당연히 이 지역에서 불어오는 바람인 남풍과 남서풍은 모든 바람 중에서 단연 가장 많은 비를 머금은 바람이 된다.
§2.25.3δοκέει δέ μοι οὐδὲ πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐπέτειον ἑκάστοτε ἀποπέμπεσθαι τοῦ Νείλου ὁ ἥλιος, ἀλλὰ καὶ ὑπολείπεσθαι περὶ ἑωυτόν.
또한 태양은 매년 나일강에서 끌어당긴 모든 물을 매번 다 돌려보내는 것이 아니라, 자신의 주위에 일부를 남겨둔다고 나는 생각한다.
πρηϋνομένου δὲ τοῦ χειμῶνος ἀπέρχεται ὁ ἥλιος ἐς μέσον τὸν οὐρανὸν ὀπίσω, καὶ τὸ ἐνθεῦτεν ἤδη ὁμοίως ἀπὸ πάντων ἕλκει τῶν ποταμῶν.
겨울이 누그러지면 태양은 다시 하늘 한가운데로 돌아가고, 그 이후로는 이제 모든 강에서 똑같이 물을 끌어당긴다.
§2.25.4τέως δὲ οἳ μὲν ὀμβρίου ὕδατος συμμισγομένου πολλοῦ αὐτοῖσι, ἅτε ὑομένης τε τῆς χώρης καὶ κεχαραδρωμένης, ῥέουσι μεγάλοι·
그동안 다른 강들은 많은 빗물이 섞이고, 그 땅에 비가 내리고 급류로 인해 도랑이 파이기 때문에 큰 물줄기를 이루며 흐른다.
τοῦ δὲ θέρεος τῶν τε ὄμβρων ἐπιλειπόντων αὐτοὺς καὶ ὑπὸ τοῦ ἡλίου ἑλκόμενοι ἀσθενέες εἰσί.
그러나 여름에는 비가 그치고 태양에 의해 물이 끌어당겨지기 때문에 그 강들은 세력이 약해진다.
§2.25.5ὁ δὲ Νεῖλος ἐὼν ἄνομβρος, ἑλκόμενος δὲ ὑπὸ τοῦ ἡλίου μοῦνος ποταμῶν τοῦτον τὸν χρόνον, οἰκότως αὐτὸς ἑωυτοῦ ῥέει πολλῷ ὑποδεέστερος ἢ τοῦ θέρεος·
반면 나일강은 비가 내리지 않고, 이 시기에는 모든 강 중에서 유일하게 태양에 의해 물이 끌어당겨지기 때문에, 당연히 겨울철에는 여름철에 비해 스스로 훨씬 더 적은 수량으로 흐르게 된다.
τότε μὲν γὰρ μετὰ πάντων τῶν ὑδάτων ἴσον ἕλκεται, τὸν δὲ χειμῶνα μοῦνος πιέζεται.
왜냐하면 여름에는 모든 물과 함께 똑같이 끌어당겨지지만, 겨울에는 오직 나일강만이 압박을 받기 때문이다.