§2.175.1καὶ τοῦτο μὲν ἐν Σάι τῇ Ἀθηναίῃ προπύλαια θωμάσια οἷα ἐξεποίησε, πολλὸν πάντας ὑπερβαλόμενος τῷ τε ὕψεϊ καὶ τῷ μεγάθεϊ, ὅσων τε τὸ μέγαθος λίθων ἐστὶ καὶ ὁκοίων τεῶν·
一方では、サイスのアテナ神殿において、彼は驚くべき前門を完成させ、高さと大きさにおいて、またその石の大きさがどれほどのものであり、どのような種類であるかにおいて、すべての人々をはるかに凌駕した。
τοῦτο δὲ κολοσσοὺς μεγάλους καὶ ἀνδρόσφιγγας περιμήκεας ἀνέθηκε, λίθους τε ἄλλους ἐς ἐπισκευὴν ὑπερφυέας τὸ μέγαθος ἐκόμισε.
他方では、彼は巨大な巨像と非常に長い男面のスフィンクスを奉納し、また修復のために大きさが並外れた他の石を運んできた。
§2.175.2ἠγάγετο δὲ τούτων τοὺς μὲν ἐκ τῶν κατὰ Μέμφιν ἐουσέων λιθοτομιέων, τοὺς δὲ ὑπερμεγάθεας ἐξ Ἐλεφαντίνης πόλιος πλόον καὶ εἴκοσι ἡμερέων ἀπεχούσης ἀπὸ Σάιος.
彼はこれらの石のうち、あるものはメンフィス近郊にある石切り場から、別の非常に巨大なものは、サイスから船旅で20日も離れたエレファンティネの町から運ばせた。
§2.175.3τὸ δὲ οὐκ ἥκιστα αὐτῶν ἀλλὰ μάλιστα θωμάζω, ἔστι τόδε·
しかし、私がそれらの中で最も少なくではなく、最も驚嘆しているのは次のことである。
οἴκημα μουνόλιθον ἐκόμισε ἐξ Ἐλεφαντίνης πόλιος, καὶ τοῦτο ἐκόμιζον μὲν ἐπʼ ἔτεα τρία, δισχίλιοι δέ οἱ προσετετάχατο ἄνδρες ἀγωγέες, καὶ οὗτοι ἅπαντες ἦσαν κυβερνῆται.
彼はエレファンティネの町から一枚岩の祠堂を運んできたが、彼らはこれを3年かけて運び、彼のために2000人の男たちが牽引手として割り当てられており、彼らは全員が操舵手であった。
τῆς δὲ στέγης ταύτης τὸ μὲν μῆκος ἔξωθεν ἐστὶ εἷς τε καὶ εἴκοσι πήχεες, εὖρος δὲ τεσσερεσκαίδεκα, ὕψος δὲ ὀκτώ.
この建物の外側の長さは21ペキュス、幅は14、高さは8である。
§2.175.4ταῦτα μὲν τὰ μέτρα ἔξωθεν τῆς στέγης τῆς μουνολίθου ἐστί, ἀτὰρ ἔσωθεν τὸ μῆκος ὀκτωκαίδεκα πηχέων καὶ πυγόνος,τὸ δὲ ὕψος πέντε πηχέων ἐστί.
これらがこの一枚岩の建物の外側の寸法であるが、内側の長さは18ペキュスと1ピュゴンであり、高さは5ペキュスである。
αὕτη τοῦ ἱροῦ κέεται παρὰ τὴν ἔσοδον·
これは神殿の入り口の傍らに置かれている。
§2.175.5ἔσω γάρ μιν ἐς τὸ ἱρόν φασι τῶνδε εἵνεκα οὐκ ἐσελκύσαι·
なぜなら、人々は次の理由のために、それを神殿の内部に引き入れなかったのだと言う。
τὸν ἀρχιτέκτονα αὐτῆς ἑλκομένης τῆς στέγης ἀναστενάξαι, οἷά τε χρόνου ἐγγεγονότος πολλοῦ καὶ ἀχθόμενον τῷ ἔργῳ, τὸν δὲ Ἄμασιν ἐνθύμιον ποιησάμενον οὐκ ἐᾶν ἔτι προσωτέρω ἑλκύσαι.
その建物が牽引されているときに、多くの時間が費やされその仕事にうんざりして、建築家が深くため息をついた。 そしてアマシスはこれを気にかけて、もはやそれ以上先に引き入れさせなかったのである。
ἤδη δὲ τινὲς λέγουσι ὡς ἄνθρωπος διεφθάρη ὑπʼ αὐτῆς τῶν τις αὐτὴν μοχλευόντων, καὶ ἀπὸ τούτου οὐκ ἐσελκυσθῆναι.
しかし、すでに一部の人々は、それをてこで動かしていた者たちの一人がその下敷きになって死に、そのために引き入れられなかったのだと言っている。