§2.173.1τοιούτῳ μὲν τρόπῳ προσηγάγετο τοὺς Αἰγυπτίους ὥστε δικαιοῦν δουλεύειν, ἐχρᾶτο δὲ καταστάσι πρηγμάτων τοιῇδε·
このような方法で、彼はエジプト人たちを、自分に仕えるのが当然であると納得させるほどに心服させた。 そして、彼は次のような国事の処理方法を用いていた。
τὸ μὲν ὄρθριον μέχρι ὅτευ πληθούσης ἀγορῆς προθύμως ἔπρησσε τὰ προσφερόμενα πρήγματα, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου ἔπινέ τε καὶ κατέσκωπτε τοὺς συμπότας καὶ ἦν μάταιός τε καὶ παιγνιήμων.
すなわち、朝は広場が満ちる時間まで、もたらされた案件を熱心に処理し、それ以降は酒を飲み、宴の仲間をからかって、とりとめのないふざけた様子で過ごしたのである。
§2.173.2ἀχθεσθέντες δὲ τούτοισι οἱ φίλοι αὐτοῦ ἐνουθέτεον αὐτὸν τοιάδε λέγοντες.
彼の友人たちはこれらのことに心を痛め、彼を以下のように言って諌めた。
ὦ βασιλεῦ, οὐκ ὀρθῶς, σεωυτοῦ προέστηκας, ἐς τὸ ἄγαν φαῦλον προάγων σεωυτόν.
「王よ、あなたは自らをあまりにも卑俗な状態へと追い込み、ご自身を正しく律しておられません。
σὲ γὰρ ἐχρῆν ἐν θρόνῳ σεμνῷ σεμνὸν θωκέοντα διʼ ἡμέρης πρήσσειν τὰ πρήγματα, καὶ οὕτω Αἰγύπτιοί τʼ ἂν ἠπιστέατο ὡς ὑπʼ ἀνδρὸς μεγάλου ἄρχονται, καὶ ἄμεινον σὺ ἂν ἤκουες·
あなたには、厳かな玉座に厳かに座って一日中事務を処理することが必要だったのであり、そうしてこそエジプト人たちも自分たちが偉大な人物によって支配されているのだと信じたでしょうし、あなたもより良い評判を得たでしょうに。
νῦν δὲ ποιέεις οὐδαμῶς βασιλικά.
しかし現在、あなたはまったく王らしくない行動をされています。
§2.173.3ὃ δʼ ἀμείβετο τοῖσιδε αὐτούς.
」すると彼は彼らに次のように答えた。
τὰ τόξα οἱ ἐκτημένοι, ἐπεὰν μὲν δέωνται χρᾶσθαι, ἐντανύουσι·
「弓を所有している者たちは、使う必要があるときにはそれを張るが、もし常に張られたままであったなら、折れてしまうであろう。
εἰ γὰρ δὴ τὸν πάντα χρόνον ἐντεταμένα εἴη, ἐκραγείη ἄν, ὥστε ἐς τὸ δέον οὐκ ἂν ἔχοιεν αὐτοῖσι χρᾶσθαι.
その結果、必要なときにそれを使うことができなくなる。
§2.173.4οὕτω δὲ καὶ ἀνθρώπου κατάστασις·
人間のあり方もそれと同様である。
εἰ ἐθέλοι κατεσπουδάσθαι αἰεὶ μηδὲ ἐς παιγνίην τὸ μέρος ἑωυτὸν ἀνιέναι, λάθοι ἂν ἤτοι μανεὶς ἢ ὅ γε ἀπόπληκτος γενόμενος·
もし常に生真面目であろうとし、交互に遊びへと自らを解放しようとしなければ、気づかないうちに狂ってしまうか、あるいは中風になってしまうであろう。
τὰ ἐγὼ ἐπιστάμενος μέρος ἑκατέρῳ νέμω.
私はそのことを承知しているからこそ、それぞれに相応の分け前を割り当てているのだ。
ταῦτα μὲν τοὺς φίλους ἀμείψατο.
」このように彼は友人たちに答えた。