§2.172.1Ἀπρίεω δὲ ὧδε καταραιρημένου ἐβασίλευσε Ἄμασις, νομοῦ μὲν Σαΐτεω ἐών, ἐκ τῆς δὲ ἦν πόλιος, οὔνομά οἱ ἐστὶ Σιούφ.
アプリエスがこのようにして失墜させられたのち、アマシスが王となった。 彼はサイス県の出身であり、彼が生まれた町の名はシウフといった。
§2.172.2τὰ μὲν δὴ πρῶτα κατώνοντο τὸν Ἄμασιν Αἰγύπτιοι καὶ ἐν οὐδεμιῇ μοίρῃ μεγάλῃ ἦγον ἅτε δὴ δημότην τὸ πρὶν ἐόντα καὶ οἰκίης οὐκ ἐπιφανέος·
最初は、エジプト人たちはアマシスを侮り、かつては平民であり、名家の出身でもなかったことから、彼をいささかも重んじなかった。
μετὰ δὲ σοφίῃ αὐτοὺς ὁ Ἄμασις, οὐκ ἀγνωμοσύνῃ προσηγάγετο.
しかしその後、アマシスは高圧的な態度によってではなく、知恵によって彼らを心服させた。
§2.172.3ἦν οἱ ἄλλα τε ἀγαθὰ μυρία, ἐν δὲ καὶ ποδανιπτὴρ χρύσεος, ἐν τῷ αὐτός τε ὁ Ἄμασις καὶ οἱ δαιτυμόνες οἱ πάντες τοὺς πόδας ἑκάστοτε ἐναπενίζοντο·
彼のもとには他にも無数の財宝があったが、その中には金の足盥もあり、その中でアマシス自身も、彼の会食者たち全員も、毎回足を洗っていた。
τοῦτον κατʼ ὦν κόψας ἄγαλμα δαίμονος ἐξ αὐτοῦ ἐποιήσατο, καὶ ἵδρυσε τῆς πόλιος ὅκου ἦν ἐπιτηδεότατον·
そこで、彼はこれを壊してそれから神の像を作り、町の最も適した場所にそれを安置した。
οἱ δὲ Αἰγύπτιοι φοιτέοντες πρὸς τὤγαλμα ἐσέβοντο μεγάλως.
すると、エジプト人たちはその像のもとに通い、大いに崇拝した。
§2.172.4μαθὼν δὲ ὁ Ἄμασις τὸ ἐκ τῶν ἀστῶν ποιεύμενον, συγκαλέσας Αἰγυπτίους ἐξέφηνε φὰς ἐκ τοῦ ποδανιπτῆρος τὤγαλμα γεγονέναι, ἐς τὸν πρότερον μὲν τοὺς Αἰγυπτίους ἐνεμέειν τε καὶ ἐνουρέειν καὶ πόδας ἐναπονίζεσθαι, τότε δὲ μεγάλως σέβεσθαι.
アマシスは市民たちによって行われていることを知ると、エジプト人たちを招集し、かつてはエジプト人たちがその中に吐き、小便をし、足を洗っていた足盥から、その像が作られたものであることを語って明らかにし、それなのに今や彼らがそれを大いに崇拝していることを示した。
§2.172.5ἤδη ὦν ἔφη λέγων ὁμοίως αὐτὸς τῷ ποδανιπτῆρι πεπρηγέναι·
それゆえ今や、自分自身も足盥と同様の運命をたどったのだ、と彼は語った。
εἰ γὰρ πρότερον εἶναι δημότης, ἀλλʼ ἐν τῷ παρεόντι εἶναι αὐτῶν βασιλεύς·
なぜなら、以前は平民であったとしても、現在は彼らの王であるからだ。
καὶ τιμᾶν τε καὶ προμηθέεσθαι ἑωυτοῦ ἐκέλευε.
そして、自分を敬い、重んじるようにと彼らに命じた。