§2.173.1τοιούτῳ μὲν τρόπῳ προσηγάγετο τοὺς Αἰγυπτίους ὥστε δικαιοῦν δουλεύειν, ἐχρᾶτο δὲ καταστάσι πρηγμάτων τοιῇδε·
이러한 방법으로 그는 이집트인들을 자신에게 복종하는 것이 마땅하다고 여길 정도로 사로잡았으며, 다음과 같은 방식으로 국사를 다루었다.
τὸ μὲν ὄρθριον μέχρι ὅτευ πληθούσης ἀγορῆς προθύμως ἔπρησσε τὰ προσφερόμενα πρήγματα, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου ἔπινέ τε καὶ κατέσκωπτε τοὺς συμπότας καὶ ἦν μάταιός τε καὶ παιγνιήμων.
즉, 아침부터 광장이 가득 차는 시간까지는 자신에게 가져온 사건들을 열심히 처리했고, 그다음부터는 술을 마시며 술자리의 동료들을 놀려대고, 실없고 장난스러운 상태로 지냈다.
§2.173.2ἀχθεσθέντες δὲ τούτοισι οἱ φίλοι αὐτοῦ ἐνουθέτεον αὐτὸν τοιάδε λέγοντες.
그의 친구들은 이 일들을 불쾌하게 여겨 그에게 다음과 같이 말하며 훈계했다.
ὦ βασιλεῦ, οὐκ ὀρθῶς, σεωυτοῦ προέστηκας, ἐς τὸ ἄγαν φαῦλον προάγων σεωυτόν.
"왕이시여, 당신은 자신을 너무나 비천한 처지로 몰고 가며 스스로를 올바르게 다스리지 못하고 계십니다.
σὲ γὰρ ἐχρῆν ἐν θρόνῳ σεμνῷ σεμνὸν θωκέοντα διʼ ἡμέρης πρήσσειν τὰ πρήγματα, καὶ οὕτω Αἰγύπτιοί τʼ ἂν ἠπιστέατο ὡς ὑπʼ ἀνδρὸς μεγάλου ἄρχονται, καὶ ἄμεινον σὺ ἂν ἤκουες·
당신은 마땅히 엄숙한 왕좌에 엄숙하게 앉아 온종일 정무를 처리하셨어야 했으며, 그래야 이집트인들도 자신들이 위대한 분의 지배를 받고 있음을 알았을 것이고, 당신도 더 좋은 평판을 얻으셨을 것입니다.
νῦν δὲ ποιέεις οὐδαμῶς βασιλικά. §2.173.3ὃ δʼ ἀμείβετο τοῖσιδε αὐτούς.
그러나 지금 당신은 전혀 왕답지 못하게 행동하고 계십니다." 그러자 그는 그들에게 다음과 같이 대답했다.
τὰ τόξα οἱ ἐκτημένοι, ἐπεὰν μὲν δέωνται χρᾶσθαι, ἐντανύουσι·
"활을 가진 자들은 그것을 쓸 필요가 있을 때 팽팽하게 당기네.
εἰ γὰρ δὴ τὸν πάντα χρόνον ἐντεταμένα εἴη, ἐκραγείη ἄν, ὥστε ἐς τὸ δέον οὐκ ἂν ἔχοιεν αὐτοῖσι χρᾶσθαι.
만약 온종일 팽팽하게 당겨진 채로 있다면 활이 부러져서, 정작 필요할 때 그것을 쓸 수 없게 될 것이기 때문일세.
§2.173.4οὕτω δὲ καὶ ἀνθρώπου κατάστασις·
사람의 상태도 그와 마찬가지라네.
εἰ ἐθέλοι κατεσπουδάσθαι αἰεὶ μηδὲ ἐς παιγνίην τὸ μέρος ἑωυτὸν ἀνιέναι, λάθοι ἂν ἤτοι μανεὶς ἢ ὅ γε ἀπόπληκτος γενόμενος·
만약 언제나 진지하기만 하려 하고 번갈아 놀이로 자신을 풀어주지 않는다면, 자신도 모르는 사이에 미쳐버리거나 혹은 마비되어 버릴 것이네.
τὰ ἐγὼ ἐπιστάμενος μέρος ἑκατέρῳ νέμω. ταῦτα μὲν τοὺς φίλους ἀμείψατο.
나는 이 일을 잘 알고 있기에 각각에 알맞은 몫을 나누어주는 것이라네." 이와 같이 그는 친구들에게 대답했다.