§2.17.1καὶ τὴν μὲν Ἰώνων γνώμην ἀπίεμεν, ἡμεῖς δὲ ὧδε καὶ περὶ τούτων λέγομεν, Αἴγυπτον μὲν πᾶσαν εἶναι ταύτην τὴν ὑπʼ Αἰγυπτίων οἰκεομένην κατά περ Κιλικίην τὴν ὑπὸ Κιλίκων καὶ Ἀσσυρίην τὴν ὑπὸ Ἀσσυρίων, οὔρισμα δὲ Ἀσίῃ καὶ Λιβύῃ οἴδαμεν οὐδὲν ἐὸν ὀρθῷ λόγῳ εἰ μὴ τοὺς Αἰγυπτίων οὔρους.
私たちはイオニア人たちの意見を脇に置き、これらについても次のように主張する。 すなわち、エジプト全体とは、キリキア人が居住するキリキアやアッシリア人が居住するアッシリアと同様に、エジプト人によって居住されているこの土地のことである。 そして、正しい理に照らせば、アジアとリビアの境界としては、エジプト人の境界のほかには何も存在しないことを、私たちは知っている。
§2.17.2εἰ δὲ τῷ ὑπʼ Ἑλλήνων νενομισμένῳ χρησόμεθα, νομιοῦμεν Αἴγυπτον πᾶσαν ἀρξαμένην ἀπὸ Καταδούπων τε καὶ Ἐλεφαντίνης πόλιος δίχα διαιρέεσθαι καὶ ἀμφοτερέων τῶν ἐπωνυμιέων ἔχεσθαι·
しかし、もし私たちがギリシア人たちの慣行に従うならば、エジプト全体は、カタドゥポイおよびエレファンティネの町から始まって二つに分割され、その両方の名称に属しているとみなすことになる。
τὰ μὲν γὰρ αὐτῆς εἶναι τῆς Λιβύης τὰ δὲ τῆς Ἀσίης.
というのも、その一部はリビアに属し、他方はアジアに属することになるからである。
§2.17.3ὁ γὰρ δὴ Νεῖλος ἀρξάμενος ἐκ τῶν Καταδούπων ῥέει μέσην Αἴγυπτον σχίζων ἐς θάλασσαν.
なぜなら、ナイル川はカタドゥポイから流れ始めて、エジプトを真ん中で切り裂きながら海へと流れているからである。
μέχρι μέν νυν Κερκασώρου πόλιος ῥέει εἷς ἐὼν ὁ Νεῖλος, τὸ δὲ ἀπὸ ταύτης τῆς πόλιος σχίζεται τριφασίας ὁδούς.
さて、ケルカソロスの町までは、ナイル川は一本の流れとなって流れているが、この町から先は、三つの道に分岐する。
§2.17.4καὶ ἣ μὲν πρὸς ἠῶ τρέπεται, τὸ καλέεται Πηλούσιον στόμα, ἡ δὲ ἑτέρη τῶν ὁδῶν πρὸς ἑσπέρην ἔχει·
そして、その一方は東へと向きを変え、これはペルシオン口と呼ばれる。
τοῦτο δὲ Κανωβικὸν στόμα κέκληται.
他方の道は西へと向かい、これはカノボス口と呼ばれている。
ἡ δὲ δὴ ἰθέα τῶν ὁδῶν τῷ Νείλῳ ἐστὶ ἥδε·
一方、ナイル川の真っ直ぐな本流は次の通りである。
ἄνωθεν φερόμενος ἐς τὸ ὀξὺ τοῦ Δέλτα ἀπικνέεται, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου σχίζων μέσον τὸ Δέλτα ἐς θάλασσαν ἐξιεῖ, οὔτε ἐλαχίστην μοῖραν τοῦ ὕδατος παρεχόμενος ταύτην οὔτε ἥκιστα ὀνομαστήν·
上流から流れてきてデルタの尖端に達し、そこから先はデルタの真ん中を切り裂きながら海へと注ぎ出している。 この流れは、水量が最も少ないわけでもなく、最も有名でないわけでもない。
τὸ καλέεται Σεβεννυτικὸν στόμα.
これはセベンニュトス口と呼ばれる。
§2.17.5ἔστι δὲ καὶ ἕτερα διφάσια στόματα ἀπὸ τοῦ Σεβεννυτικοῦ ἀποσχισθέντα, φέροντα ἐς θάλασσαν·
また、セベンニュトス口から分岐して海へと向かう、他の二つの河口もある。
τοῖσι οὐνόματα κέεται τάδε, τῷ μὲν Σαϊτικὸν αὐτῶν τῷ δὲ Μενδήσιον.
それらには次のような名が付けられている。 すなわち、それらのうち一方はサイス口、他方はメンデス口である。
§2.17.6τὸ δὲ Βολβίτινον στόμα καὶ τὸ Βουκολικὸν οὐκ ἰθαγενέα στόματα ἐστὶ ἀλλʼ ὀρυκτά.
また、ボルビティノン口とブコリコン口は、自然にできた河口ではなく、人工的に掘られたものである。