§2.16.1εἰ ὦν ἡμεῖς ὀρθῶς περὶ αὐτῶν γινώσκομεν, Ἴωνες οὐκ εὖ φρονέουσι περὶ Αἰγύπτου·
それゆえ、もし私たちが彼らについて正しく判断しているのなら、イオニア人たちはエジプトについて正しく考えていないのである。
εἰ δὲ ὀρθή ἐστι ἡ γνώμη τῶν Ἰώνων, Ἕλληνάς τε καὶ αὐτοὺς Ἴωνας ἀποδείκνυμι οὐκ ἐπισταμένους λογίζεσθαι, οἳ φασὶ τρία μόρια εἶναι γῆν πᾶσαν, Εὐρώπην τε καὶ Ἀσίην καὶ Λιβύην.
しかし、もしイオニア人たちの意見が正しいとするならば、私は、全大地はエウロペ、アジア、リビアの三つの部分からなると言っているギリシア人たち、そしてイオニア人たち自身が、正しく計算することを知らないのだということを示すことになる。
§2.16.2τέταρτον γὰρ δή σφεας δεῖ προσλογίζεσθαι Αἰγύπτου τὸ Δέλτα, εἰ μήτε γε ἐστὶ τῆς Ἀσίης μήτε τῆς Λιβύης·
というのも、もしそのデルタがアジアのものでもリビアのものでもないならば、彼らは当然、エジプトのデルタを第四の部分として追加して計算しなければならないからである。
οὐ γὰρ δὴ ὁ Νεῖλός γε ἐστὶ κατὰ τοῦτον τὸν λόγον ὁ τὴν Ἀσίην οὐρίζων τῇ Λιβύῃ, τοῦ Δέλτα δὲ τούτου κατὰ τὸ ὀξὺ περιρρήγνυται ὁ Νεῖλος, ὥστε ἐν τῷ μεταξὺ Ἀσίης τε καὶ Λιβύης γίνοιτʼ ἄν.
なぜなら、この議論に従えば、ナイル川こそがアジアとリビアの境界を定めているということには決してならないからであり、このデルタの尖端においてナイル川は分流してその周囲を流れており、その結果、（デルタは）アジアとリビアの間に位置することになるからである。