§2.17.1καὶ τὴν μὲν Ἰώνων γνώμην ἀπίεμεν, ἡμεῖς δὲ ὧδε καὶ περὶ τούτων λέγομεν, Αἴγυπτον μὲν πᾶσαν εἶναι ταύτην τὴν ὑπʼ Αἰγυπτίων οἰκεομένην κατά περ Κιλικίην τὴν ὑπὸ Κιλίκων καὶ Ἀσσυρίην τὴν ὑπὸ Ἀσσυρίων, οὔρισμα δὲ Ἀσίῃ καὶ Λιβύῃ οἴδαμεν οὐδὲν ἐὸν ὀρθῷ λόγῳ εἰ μὴ τοὺς Αἰγυπτίων οὔρους.
우리는 이오니아인들의 의견을 제쳐 두고, 이 일들에 대해 다음과 같이 주장한다. 즉 에지프트 전체란, 킬리키아인들이 거주하는 킬리키아나 아시리아인들이 거주하는 아시리아처럼, 에지프트인들에 의해 거주되고 있는 바로 이 땅이다. 그리고 올바른 이치에 따를 때, 아시아와 리비아의 경계로는 에지프트인들의 경계 외에는 아무것도 존재하지 않는다는 것을 우리는 알고 있다.
§2.17.2εἰ δὲ τῷ ὑπʼ Ἑλλήνων νενομισμένῳ χρησόμεθα, νομιοῦμεν Αἴγυπτον πᾶσαν ἀρξαμένην ἀπὸ Καταδούπων τε καὶ Ἐλεφαντίνης πόλιος δίχα διαιρέεσθαι καὶ ἀμφοτερέων τῶν ἐπωνυμιέων ἔχεσθαι·
그러나 만일 우리가 그리스인들에게 관습적으로 받아들여지는 견해를 따른다면, 에지프트 전체는 카타두포이와 엘레판티네 시로부터 시작하여 둘로 나뉘며, 그 두 명칭 모두에 속하게 된다고 우리는 생각하게 될 것이다.
τὰ μὲν γὰρ αὐτῆς εἶναι τῆς Λιβύης τὰ δὲ τῆς Ἀσίης.
왜냐하면 그것의 일부는 리비아에 속하고, 다른 일부는 아시아에 속하기 때문이다.
§2.17.3ὁ γὰρ δὴ Νεῖλος ἀρξάμενος ἐκ τῶν Καταδούπων ῥέει μέσην Αἴγυπτον σχίζων ἐς θάλασσαν.
왜냐하면 나일강은 카타두포이에서 시작하여 에지프트 한가운데를 가르며 바다로 흐르기 때문이다.
μέχρι μέν νυν Κερκασώρου πόλιος ῥέει εἷς ἐὼν ὁ Νεῖλος, τὸ δὲ ἀπὸ ταύτης τῆς πόλιος σχίζεται τριφασίας ὁδούς.
자, 케르카소로스 시에 이르기까지는 나일강이 하나의 흐름으로 흐르지만, 이 도시로부터는 세 갈래 길로 갈라진다.
§2.17.4καὶ ἣ μὲν πρὸς ἠῶ τρέπεται, τὸ καλέεται Πηλούσιον στόμα, ἡ δὲ ἑτέρη τῶν ὁδῶν πρὸς ἑσπέρην ἔχει· τοῦτο δὲ Κανωβικὸν στόμα κέκληται.
그리고 그 한 갈래는 동쪽으로 향하는데, 이는 펠루시움 어귀라 불리고, 다른 한 갈래는 서쪽을 향하는데, 이것은 카노보스 어귀라 불린다.
ἡ δὲ δὴ ἰθέα τῶν ὁδῶν τῷ Νείλῳ ἐστὶ ἥδε·
한편 나일강의 곧은 물줄기는 다음과 같다.
ἄνωθεν φερόμενος ἐς τὸ ὀξὺ τοῦ Δέλτα ἀπικνέεται, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου σχίζων μέσον τὸ Δέλτα ἐς θάλασσαν ἐξιεῖ, οὔτε ἐλαχίστην μοῖραν τοῦ ὕδατος παρεχόμενος ταύτην οὔτε ἥκιστα ὀνομαστήν·
위에서부터 흘러내려와 델타의 정점에 도달한 뒤, 이로부터 델타의 한가운데를 가르며 바다로 흘러나가는데, 이 물줄기는 가장 적은 수량을 제공하는 것도 아니고 가장 덜 유명한 것도 아니다.
τὸ καλέεται Σεβεννυτικὸν στόμα.
이것은 세벤뉘토스 어귀라 불린다.
§2.17.5ἔστι δὲ καὶ ἕτερα διφάσια στόματα ἀπὸ τοῦ Σεβεννυτικοῦ ἀποσχισθέντα, φέροντα ἐς θάλασσαν·
또한 세벤뉘토스 어귀로부터 갈라져 바다로 흐르는 다른 두 갈래 어귀가 더 있으니, 그것들의 이름은 다음과 같다.
τοῖσι οὐνόματα κέεται τάδε, τῷ μὲν Σαϊτικὸν αὐτῶν τῷ δὲ Μενδήσιον.
즉 그것들 중 하나는 사이스 어귀이고, 다른 하나는 멘데스 어귀이다.
§2.17.6τὸ δὲ Βολβίτινον στόμα καὶ τὸ Βουκολικὸν οὐκ ἰθαγενέα στόματα ἐστὶ ἀλλʼ ὀρυκτά.
그러나 볼비티논 어귀와 부콜리콘 어귀는 자연적인 어귀가 아니라 인공적으로 파낸 것이다.