§2.156.1οὕτω μέν νυν ὁ νηὸς τῶν φανερῶν μοι τῶν περὶ τοῦτο τὸ ἱρὸν ἐστὶ θωμαστότατον, τῶν δὲ δευτέρων νῆσος ἡ Χέμμις καλευμένη·
このようにして、この神殿は、この聖域の周辺で私に見えるもののうちで最も驚くべきものであり、第二のものとしては、ケムミスと呼ばれる島がある。
§2.156.2ἔστι μὲν ἐν λίμνῃ βαθέῃ καὶ πλατέῃ κειμένη παρὰ τὸ ἐν Βουτοῖ ἱρόν, λέγεται δὲ ὑπʼ Αἰγυπτίων εἶναι αὕτη ἡ νῆσος πλωτή.
この島は、ブトにある神殿の傍らにある、深く広い湖の中に位置しているが、エジプト人たちによって、この島は浮かんで漂うものであると言われている。
αὐτὸς μὲν ἔγωγε οὔτε πλέουσαν οὔτε κινηθεῖσαν εἶδον, τέθηπα δὲ ἀκούων εἰ νῆσος ἀληθέως ἐστὶ πλωτή.
私自身は、それが漂うのも動くのも見たことはないが、島が本当に浮かんで漂うものであると聞いて、驚き目を見張っている。
§2.156.3ἐν δὲ ὦν ταύτῃ νηός τε Ἀπόλλωνος μέγας ἔνι καὶ βωμοὶ τριφάσιοι ἐνιδρύαται, ἐμπεφύκασι δʼ ἐν αὐτῇ φοίνικες συχνοὶ καὶ ἄλλα δένδρεα καὶ καρποφόρα καὶ ἄφορα πολλά.
この島にはアポロンの大きな神殿があり、三種類の祭壇が建立されている。 また、そこには多くのナツメヤシや、実を結ぶものも結ばないものも含めて他の多くの木々が自生している。
§2.156.4λόγον δὲ τόνδε ἐπιλέγοντες οἱ Αἰγύπτιοι φασὶ εἶναι αὐτὴν πλωτήν, ὡς ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ οὐκ ἐούσῃ πρότερον πλωτῇ Λητώ, ἐοῦσα τῶν ὀκτὼ θεῶν τῶν πρώτων γενομένων, οἰκέουσα δὲ ἐν Βουτοῖ πόλι, ἵνα δή οἱ τὸ χρηστήριον τοῦτο ἐστί, Ἀπόλλωνα παρʼ Ἴσιος παρακαταθήκην δεξαμένη διέσωσε κατακρύψασα ἐν τῇ νῦν πλωτῇ λεγομένῃ νήσῳ, ὅτε τὸ πᾶν διζήμενος ὁ Τυφῶν ἐπῆλθε, θέλων ἐξευρεῖν τοῦ Ὀσίριος τὸν παῖδα.
エジプト人たちは次のような話を付け加えて、それが浮かんで漂うものであると言っている。 すなわち、以前には浮かんでいなかったこの島において、最初の八柱の神々の一人であり、自身のためにこの神託所があるブトの街に住んでいたレトが、イシスからアポロンを預かり、当時は浮かんでいなかったが現在は浮かぶと言われているこの島に隠して彼を救い出した。 それは、すべてを捜し回るテュポンが、オシリスの子を見つけ出そうとしてやって来た時のことであった、と。
§2.156.5Ἀπόλλωνα δὲ καὶ Ἄρτεμιν Διονύσου καὶ Ἴσιος λέγουσι εἶναι παῖδας, Λητοῦν δὲ τροφὸν αὐτοῖσι καὶ σώτειραν γενέσθαι.
また、彼らはアポロンとアルテミスをディオニュソスとイシスの子であると言い、レトは彼らの乳母であり救い主となったと言う。
Αἰγυπτιστὶ δὲ Ἀπόλλων μὲν Ὦρος, Δημήτηρ δὲ Ἶσις, Ἄρτεμις δὲ Βούβαστις.
エジプト語では、アポロンはホルス、デメテルはイシス、アルテミスはブバスティスである。
§2.156.6ἐκ τούτου δὲ τοῦ λόγου καὶ οὐδενὸς ἄλλου Αἰσχύλος ὁ Εὐφορίωνος ἥρπασε τὸ ἐγὼ φράσω, μοῦνος δὴ ποιητέων τῶν προγενομένων·
この話からであって、他のいかなるものからでもなく、エウポリオンの子アイスキュロスは、私がこれから述べることを取り入れたのであり、それは先代の詩人たちの中で彼一人だけであった。
ἐποίησε γὰρ Ἄρτεμιν εἶναι θυγατέρα Δήμητρος.
というのも、彼はアルテミスをデメテルの娘としたからである。
τὴν δὲ νῆσον διὰ τοῦτο γενέσθαι πλωτήν.
そして、このことのために、その島は浮かんで漂うものになったというのである。
ταῦτα μὲν οὕτω λέγουσι.
彼らはこのように語っている。