§2.155.1Ψαμμήτιχος μέν νυν οὕτω ἔσχε Αἴγυπτον.
このようにして、プサメティコスはエジプトを手に入れた。
τοῦ δὲ χρηστηρίου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ πολλὰ ἐπεμνήσθην ἤδη, καὶ δὴ λόγον περὶ αὐτοῦ ὡς ἀξίου ἐόντος ποιήσομαι.
また、エジプトにある神託所については、すでに何度も言及してきたが、それが言及するに値するものであるため、これについて詳しく説明することにしよう。
τὸ γὰρ χρηστήριον τοῦτο τὸ ἐν Αἰγύπτῳ ἐστὶ μὲν Λητοῦς ἱρόν, ἐν πόλι δὲ μεγάλῃ ἱδρυμένον κατὰ τὸ Σεβεννυτικὸν καλεόμενον στόμα τοῦ Νείλου, ἀναπλέοντι ἀπὸ θαλάσσης ἄνω.
というのも、エジプトにあるこの神託所はレトの神殿であって、海から上流へと遡っていく者にとって、ナイル川のいわゆるセベニュトス口の近くにある大都市の中に建立されているからである。
§2.155.2οὔνομα δὲ τῇ πόλι ταύτῃ ὅκου τὸ χρηστήριον ἐστὶ Βουτώ, ὡς καὶ πρότερον ὠνόμασταί μοι.
この神託所がある都市の名はブトであり、すでに以前にも私が言及した通りである。
ἱρὸν δὲ ἐστὶ ἐν τῇ Βουτοῖ ταύτῃ Ἀπόλλωνος καὶ Ἀρτέμιδος, καὶ ὅ γε νηὸς τῆς Λητοῦς, ἐν τῷ δὴ τὸ χρηστήριον ἔνι, αὐτός τε τυγχάνει ἐὼν μέγας καὶ τὰ προπύλαια ἔχει ἐς ὕψος δέκα ὀργυιέων.
このブトにはアポロンとアルテミスの神殿があり、神託所の置かれているレトの神殿それ自体が巨大なものであって、その前門は高さが十オルギュイアに達している。
§2.155.3τὸ δέ μοι τῶν φανερῶν ἦν θῶμα μέγιστον παρεχόμενον, φράσω·
そこで、目に見えるもののうちで私に最大の驚きを与えたものを、語ることにしよう。
ἔστι ἐν τῷ τεμένεϊ τούτῳ Λητοῦς νηὸς ἐξ ἑνὸς λίθου πεποιημένος ἔς τε ὕψος καὶ ἐς μῆκος καὶ τοῖχος ἕκαστος τούτοισι ἴσος τεσσεράκοντα πηχέων τούτων ἕκαστον ἐστί, τὸ δὲ καταστέγασμα τῆς ὀροφῆς ἄλλος ἐπίκειται λίθος, ἔχων τὴν παρωροφίδα τετράπηχυν.
このレトの聖域の中には、一個の石から造られた社があり、高さも長さも、そして各壁もこれらに等しく、これらの各寸法は四十ペキュスである。 その屋根の覆いとしては別の石が載せられており、それには四ペキュスのひさしがついている。