プサメティコスの治世とアゾトスの長期包囲

語釈・文法注

1. §2.157.1τῶν τὰ ἑνὸς δέοντα τριήκοντα — 関係代名詞属格 τῶν は、前文の ἔτεα（年数）を先行詞とする。τὰ ἑνὸς δέοντα τριήκοντα は「30に1つ（ἑνὸς、属格）を欠いている（δέοντα、分詞）ところの（τὰ）」という表現で、実質的に「29（年間）」を意味する、ギリシア語における引き算を用いた数詞表現である。
2. §2.157.1τῶν ἡμεῖς ἴδμεν — ἴδμεν は動詞 οἶδα（知る）の1人称複数直説法現在で、アッティカ方言の οἴδαμεν に相当するイオニア方言および詩的表現である。関係代名詞 τῶν は、先行する ἁπασέων πολίων（すべての都市のうちの）を受けており、本来は対格のところ、先行詞の属格に引かれて格変化（格同化）しているか、または「私たちが知っているもののうちの」という部分属格として機能している。