§2.156.1οὕτω μέν νυν ὁ νηὸς τῶν φανερῶν μοι τῶν περὶ τοῦτο τὸ ἱρὸν ἐστὶ θωμαστότατον, τῶν δὲ δευτέρων νῆσος ἡ Χέμμις καλευμένη·
如此，在这一圣域周围我能见到的事物中，这座殿堂是最为奇特莫测的，而位列第二的则是被称为凯姆米斯的岛屿。
§2.156.2ἔστι μὲν ἐν λίμνῃ βαθέῃ καὶ πλατέῃ κειμένη παρὰ τὸ ἐν Βουτοῖ ἱρόν, λέγεται δὲ ὑπʼ Αἰγυπτίων εἶναι αὕτη ἡ νῆσος πλωτή.
它位于布托神殿旁一个深而宽的湖中，据埃及人说，这座岛屿是漂浮移动的。
αὐτὸς μὲν ἔγωγε οὔτε πλέουσαν οὔτε κινηθεῖσαν εἶδον, τέθηπα δὲ ἀκούων εἰ νῆσος ἀληθέως ἐστὶ πλωτή.
我自己确实既未曾见过它漂浮，也未曾见过它移动，但听到说这岛屿居然真的能漂浮，我感到十分惊异。
§2.156.3ἐν δὲ ὦν ταύτῃ νηός τε Ἀπόλλωνος μέγας ἔνι καὶ βωμοὶ τριφάσιοι ἐνιδρύαται, ἐμπεφύκασι δʼ ἐν αὐτῇ φοίνικες συχνοὶ καὶ ἄλλα δένδρεα καὶ καρποφόρα καὶ ἄφορα πολλά.
在这座岛上，有一座宏大的阿波罗神殿，并建有三处不同的祭坛；岛上还丛生着许多椰枣树以及其他许多结果和不结果的树木。
§2.156.4λόγον δὲ τόνδε ἐπιλέγοντες οἱ Αἰγύπτιοι φασὶ εἶναι αὐτὴν πλωτήν, ὡς ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ οὐκ ἐούσῃ πρότερον πλωτῇ Λητώ, ἐοῦσα τῶν ὀκτὼ θεῶν τῶν πρώτων γενομένων, οἰκέουσα δὲ ἐν Βουτοῖ πόλι, ἵνα δή οἱ τὸ χρηστήριον τοῦτο ἐστί, Ἀπόλλωνα παρʼ Ἴσιος παρακαταθήκην δεξαμένη διέσωσε κατακρύψασα ἐν τῇ νῦν πλωτῇ λεγομένῃ νήσῳ, ὅτε τὸ πᾶν διζήμενος ὁ Τυφῶν ἐπῆλθε, θέλων ἐξευρεῖν τοῦ Ὀσίριος τὸν παῖδα.
埃及人述说以下传说，以此说明它是漂浮的：在这座先前并不漂浮的岛上，勒托——她是最初诞生的八位神明之一，居住在布托城，而她的这处神谕所正是在那里——从伊西斯那里接过了寄托的阿波罗，并把他藏在如今被称为漂浮之岛的地方，从而解救了他。 当时，搜寻一切的堤丰找上门来，企图找出奥西里斯的孩子。
§2.156.5Ἀπόλλωνα δὲ καὶ Ἄρτεμιν Διονύσου καὶ Ἴσιος λέγουσι εἶναι παῖδας, Λητοῦν δὲ τροφὸν αὐτοῖσι καὶ σώτειραν γενέσθαι.
他们说，阿波罗和阿耳忒弥斯是狄奥尼索斯和伊西斯的孩子，而勒托则是他们的养母和救星。
Αἰγυπτιστὶ δὲ Ἀπόλλων μὲν Ὦρος, Δημήτηρ δὲ Ἶσις, Ἄρτεμις δὲ Βούβαστις.
在埃及语中，阿波罗是荷鲁斯，德墨忒尔是伊西斯，阿耳忒弥斯是布巴斯提斯。
§2.156.6ἐκ τούτου δὲ τοῦ λόγου καὶ οὐδενὸς ἄλλου Αἰσχύλος ὁ Εὐφορίωνος ἥρπασε τὸ ἐγὼ φράσω, μοῦνος δὴ ποιητέων τῶν προγενομένων· ἐποίησε γὰρ Ἄρτεμιν εἶναι θυγατέρα Δήμητρος.
欧福里翁之子埃斯库罗斯正是从这一传说而非其他地方，获取了我将要说明的事情，他是先前的诗人中唯一这么做的人：因为他创作诗歌称阿耳忒弥斯是德墨忒尔的女儿。
τὴν δὲ νῆσον διὰ τοῦτο γενέσθαι πλωτήν.
他们说，这座岛屿正是因为这个原因才变得能漂浮的。
ταῦτα μὲν οὕτω λέγουσι.
他们便是这样说的。