§2.150.1ἔλεγον δὲ οἱ ἐπιχώριοι καὶ ὡς ἐς τὴν Σύρτιν τὴν ἐς Λιβύην ἐκδιδοῖ ἡ λίμνη αὕτη ὑπὸ γῆν, τετραμμένη τὸ πρὸς ἑσπέρην ἐς τὴν μεσόγαιαν παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὑπὲρ Μέμφιος.
また、現地の人々は、この湖はメンフィスの西側にある山に沿って、西の方へ内陸部へと向きを変え、地下を通ってリビアのシルト湾へと流れ込んでいる、とも語っていた。
§2.150.2ἐπείτε δὲ τοῦ ὀρύγματος τούτου οὐκ ὥρων τὸν χοῦν οὐδαμοῦ ἐόντα, ἐπιμελὲς γὰρ δή μοι ἦν, εἰρόμην τοὺς ἄγχιστα οἰκέοντας τῆς λίμνης ὅκου εἴη ὁ χοῦς ὁ ἐξορυχθείς.
ところで、この掘削で出た土がどこにも見当たらないので――これは私にとって非常に気にかかることであった――私は湖の最も近くに住む人々に、掘り出された土がどこにあるのかを尋ねた。
οἳ δὲ ἔφρασάν μοι ἵνα ἐξεφορήθη, καὶ εὐπετέως ἔπειθον·
すると彼らは、それがどこへ運び出されたかを教えてくれ、私は容易に納得した。
ᾔδεα γὰρ λόγῳ καὶ ἐν Νίνῳ τῇ Ἀσσυρίων πόλι γενόμενον ἕτερον τοιοῦτον.
なぜなら私は、アッシリア人の都市ニノスでも、これと似たような別のことが起きたと、話に聞いて知っていたからである。
§2.150.3τὰ γὰρ Σαρδαναπάλλου τοῦ Νίνου βασιλέος ἐόντα μεγάλα χρήματα καὶ φυλασσόμενα ἐν θησαυροῖσι καταγαίοισι ἐπενόησαν κλῶπες ἐκφορῆσαι.
すなわち、ニノスの王サルダナパロスの、地下の宝物庫に保管されていた莫大な財宝を、泥棒たちが運び出そうと企てたのである。
ἐκ δὴ ὦν τῶν σφετέρων οἰκίων ἀρξάμενοι οἱ κλῶπες ὑπὸ γῆν σταθμεόμενοι ἐς τὰ βασιλήια οἰκία ὤρυσσον, τὸν δὲ χοῦν τὸν ἐκφορεόμενον ἐκ τοῦ ὀρύγματος, ὅκως γένοιτο νύξ, ἐς τὸν Τίγρην ποταμὸν παραρρέοντα τὴν Νίνον ἐξεφόρεον, ἐς ὃ κατεργάσαντο ὅ τι ἐβούλοντο.
そこで彼らは、自分たちの家から始めて、地下で目測を立てながら、王宮へと掘り進み、掘削から運び出された土を、夜になるたびに、ニノスを流れるチグリス川へと運び出していた。 こうしてついに、彼らは望み通りのことを成し遂げたのである。
§2.150.4τοιοῦτον ἕτερον ἤκουσα καὶ κατὰ τὸ τῆς ἐν Αἰγύπτῳ λίμνης ὄρυγμα γενέσθαι, πλὴν οὐ νυκτὸς ἀλλὰ μετʼ ἡμέρην ποιεύμενον·
これと同様のことが、エジプトの湖の掘削の際にも起きたと私は聞いた。 ただし、夜間ではなく、昼間に行われたという点を除いてである。
ὀρύσσοντας γὰρ τὸν χοῦν τοὺς Αἰγυπτίους ἐς τὸν Νεῖλον φορέειν· ὁ δὲ ὑπολαμβάνων ἔμελλε διαχέειν.
というのも、エジプト人たちは土を掘り出すと、それをナイル川へと運び、川がそれを受け止めて押し流してしまったからである。
ἡ μέν νυν λίμνη αὕτη οὕτω λέγεται ὀρυχθῆναι·
こうして、この湖はこのようにして掘られたと言われているのである。