§2.150.1ἔλεγον δὲ οἱ ἐπιχώριοι καὶ ὡς ἐς τὴν Σύρτιν τὴν ἐς Λιβύην ἐκδιδοῖ ἡ λίμνη αὕτη ὑπὸ γῆν, τετραμμένη τὸ πρὸς ἑσπέρην ἐς τὴν μεσόγαιαν παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὑπὲρ Μέμφιος.
현지 주민들은 또한 이 호수가 멤피스 위의 산을 따라 서쪽 내륙으로 방향을 틀어, 지하를 통해 리비아의 시르티스만으로 흘러들어간다고 말했다.
§2.150.2ἐπείτε δὲ τοῦ ὀρύγματος τούτου οὐκ ὥρων τὸν χοῦν οὐδαμοῦ ἐόντα, ἐπιμελὲς γὰρ δή μοι ἦν, εἰρόμην τοὺς ἄγχιστα οἰκέοντας τῆς λίμνης ὅκου εἴη ὁ χοῦς ὁ ἐξορυχθείς.
그런데 이 굴착 작업에서 나온 흙이 어디에서도 보이지 않았기에—이것은 참으로 나에게 큰 관심사였기 때문이다—나는 호수에서 가장 가까이 사는 이들에게 파낸 흙이 어디에 있는지 물었다.
οἳ δὲ ἔφρασάν μοι ἵνα ἐξεφορήθη, καὶ εὐπετέως ἔπειθον·
그러자 그들은 그것이 어디로 실려 나갔는지 말해 주었고, 나를 쉽게 납득시켰다.
ᾔδεα γὰρ λόγῳ καὶ ἐν Νίνῳ τῇ Ἀσσυρίων πόλι γενόμενον ἕτερον τοιοῦτον.
왜냐하면 나는 아시리아인들의 도시 니노스에서도 이와 유사한 다른 일이 일어났음을 전해 들어 알고 있었기 때문이다.
§2.150.3τὰ γὰρ Σαρδαναπάλλου τοῦ Νίνου βασιλέος ἐόντα μεγάλα χρήματα καὶ φυλασσόμενα ἐν θησαυροῖσι καταγαίοισι ἐπενόησαν κλῶπες ἐκφορῆσαι.
즉, 니노스의 왕 사르다나팔로스의 지하 보물고에 보관되어 있던 막대한 재물을 도둑들이 실어 가려고 계획했던 것이다.
ἐκ δὴ ὦν τῶν σφετέρων οἰκίων ἀρξάμενοι οἱ κλῶπες ὑπὸ γῆν σταθμεόμενοι ἐς τὰ βασιλήια οἰκία ὤρυσσον, τὸν δὲ χοῦν τὸν ἐκφορεόμενον ἐκ τοῦ ὀρύγματος, ὅκως γένοιτο νύξ, ἐς τὸν Τίγρην ποταμὸν παραρρέοντα τὴν Νίνον ἐξεφόρεον, ἐς ὃ κατεργάσαντο ὅ τι ἐβούλοντο.
그리하여 도둑들은 자신들의 집에서부터 시작하여 지하로 방향을 가늠하며 왕궁 쪽으로 굴을 팠으며, 굴착 작업에서 나오는 흙을 밤이 될 때마다 니노스 옆을 흐르는 티그리스강으로 실어 날랐다. 그렇게 마침내 그들은 자신들이 원하던 바를 완수했다.
§2.150.4τοιοῦτον ἕτερον ἤκουσα καὶ κατὰ τὸ τῆς ἐν Αἰγύπτῳ λίμνης ὄρυγμα γενέσθαι, πλὴν οὐ νυκτὸς ἀλλὰ μετʼ ἡμέρην ποιεύμενον·
나는 에지프트의 호수를 굴착할 때도 이와 유사한 다른 일이 일어났다고 들었는데, 다만 밤이 아니라 낮에 행해졌다는 점만이 달랐다.
ὀρύσσοντας γὰρ τὸν χοῦν τοὺς Αἰγυπτίους ἐς τὸν Νεῖλον φορέειν· ὁ δὲ ὑπολαμβάνων ἔμελλε διαχέειν.
왜냐하면 에지프트인들은 흙을 파내어 그것을 나일강으로 날랐고, 강은 그것을 받아 쓸어내려 가 버렸기 때문이다.
ἡ μέν νυν λίμνη αὕτη οὕτω λέγεται ὀρυχθῆναι·
그리하여 이 호수는 이와 같이 파였다고 전해진다.