§2.149.1τοῦ δὲ λαβυρίνθου τούτου ἐόντος τοιούτου θῶμα ἔτι μέζον παρέχεται ἡ Μοίριος καλεομένη λίμνη, παρʼ ἣν ὁ λαβύρινθος οὗτος οἰκοδόμηται·
このラビュリンスがこのように素晴らしいものである一方で、その傍らに建てられているモイリスと呼ばれる湖は、さらに大きな驚きを提供している。
τῆς τὸ περίμετρον τῆς περιόδου εἰσὶ στάδιοι ἑξακόσιοι καὶ τρισχίλιοι, σχοίνων ἑξήκοντα ἐόντων, ἴσοι καὶ αὐτῆς Αἰγύπτου τὸ παρὰ θάλασσαν.
この湖の周囲の長さは三千六百スタディオン、すなわち六十スコイノスであり、これはエジプト自体の海岸線の長さに等しい。
κεῖται δὲ μακρὴ ἡ λίμνη πρὸς βορέην τε καὶ νότον, ἐοῦσα βάθος, τῇ βαθυτάτη αὐτὴ ἑωυτῆς, πεντηκοντόργυιος.
この湖は南北に細長く横たわっており、その深さは、最も深いところで五十オルギュイアに達する。
§2.149.2ὅτι δὲ χειροποίητος ἐστὶ καὶ ὀρυκτή, αὐτὴ δηλοῖ·
それが人工のものであり、掘られたものであることは、湖自体が明らかにしている。
ἐν γὰρ μέσῃ τῇ λίμνῃ μάλιστά κῃ ἑστᾶσι δύο πυραμίδες, τοῦ ὕδατος ὑπερέχουσαι πεντήκοντα ὀργυιὰς ἑκατέρη, καὶ τὸ κατʼ ὕδατος οἰκοδόμηται ἕτερον τοσοῦτον, καὶ ἐπʼ ἀμφοτέρῃσι ἔπεστι κολοσσὸς λίθινος κατήμενος ἐν θρόνῳ.
というのも、湖のほぼ中央に二つのピラミッドが立っており、それぞれ水面から五十オルギュイア突き出ており、水面下にも同等な長さのものが建てられているからであり、その両方の上には、玉座に座した石造りの巨像が載っている。
§2.149.3οὕτω αἱ μὲν πυραμίδες εἰσὶ ἑκατὸν ὀργυιέων, αἱ δʼ ἑκατὸν ὀργυιαὶ δίκαιαι εἰσὶ στάδιον ἑξάπλεθρον, ἑξαπέδου τε τῆς ὀργυιῆς μετρεομένης καὶ τετραπήχεος, τῶν ποδῶν μὲν τετραπαλαίστων ἐόντων, τοῦ δὲ πήχεος ἑξαπαλαίστου.
このように、ピラミッドは百オルギュイアの高さがあり、この百オルギュイアは、ちょうど六プレトロン（一スタディオン）に相当する。 これは、オルギュイアが六フィート、あるいは四キュビットとして測定され、フィートが四パライステ、キュビットが六パライステであるからである。
§2.149.4τὸ δὲ ὕδωρ τὸ ἐν τῇ λίμνῃ αὐθιγενὲς μὲν οὐκ ἔστἱ ἄνυδρος γὰρ δὴ δεινῶς ἐστι ἡ ταύτᾐ, ἐκ τοῦ Νείλου δὲ κατὰ διώρυχα ἐσῆκται, καὶ ἓξ μὲν μῆνας ἔσω ῥέει ἐς τὴν λίμνην, ἓξ δὲ μῆνας ἔξω ἐς τὸν Νεῖλον αὖτις·
この湖の水はそこから自噴するものではない。 というのも、この一帯は恐ろしく水に乏しいからであり、ナイル川から運河を通って引かれているのである。 そして六ヶ月間は湖の中へと流れ込み、別の六ヶ月間は再びナイル川へと流れ出ていく。
§2.149.5καὶ ἐπεὰν μὲν ἐκρέῃ ἔξω, ἣ δὲ τότε τοὺς ἓξ μῆνας ἐς τὸ βασιλήιον καταβάλλει ἐπʼ ἡμέρην ἑκάστην τάλαντον ἀργυρίου ἐκ τῶν ἰχθύων, ἐπεὰν δὲ ἐσίῃ τὸ ὓδωρ ἐς αὐτήν, εἴκοσι μνέας.
そして、水が外へ流れ出るときには、湖は、その六ヶ月の間、魚の漁獲から毎日一タラントンの銀を王宮に納め、水が湖に入り込むときには、二十ムナを納める。