§2.151.1τῶν δὲ δυώδεκα βασιλέων δικαιοσύνῃ χρεωμένων, ἀνὰ χρόνον ὡς ἔθυσαν ἐν τῷ ἱρῷ τοῦ Ἡφαίστου, τῇ ὑστάτῃ τῆς ὁρτῆς, μελλόντων κατασπείσειν, ὁ ἀρχιερεὺς ἐξήνεικέ σφι φιάλας χρυσέας, τῇσί περ ἐώθεσαν σπένδειν, ἁμαρτὼν τοῦ ἀριθμοῦ, ἕνδεκα δυώδεκα ἐοῦσι.
12人の王たちが公正に統治を行っていたが、やがて彼らがヘファイストスの神殿で生贄を捧げ、祭りの最終日に最後の献酒をしようとしていたとき、大神官は彼らが献酒にいつも使っていた金杯を持ち出したが、数を数え間違えて、12人いるのに11個だけを持ってきてしまった。
§2.151.2ἐνθαῦτα ὡς οὐκ εἶχε φιάλην ὁ ἔσχατος ἑστεὼς αὐτῶν Ψαμμήτιχος, περιελόμενος τὴν κυνέην ἐοῦσαν χαλκέην ὑπέσχε τε καὶ ἔσπενδε.
その時、一番端に立っていた彼らのうちの一人、プサメティコスは、自分の杯がないのを知ると、かぶっていた青銅製の兜を脱いで差し出し、それで献酒をした。
κυνέας δὲ καὶ οἱ ἄλλοι ἅπαντες ἐφόρεόν τε βασιλέες καὶ ἐτύγχανον τότε ἔχοντες.
なお、他のすべての王たちも兜をかぶっており、その時もたまたまかぶっていたのであった。
§2.151.3Ψαμμήτιχος μέν νυν οὐδενὶ δολερῷ νόῳ χρεώμενος ὑπέσχε τὴν κυνέην·
プサメティコスは悪意を全く抱かずに兜を差し出したのであるが、他の王たちは、プサメティコスがしたことと、「お前たちのうち青銅の杯で献酒した者が、エジプト全土の唯一の王となるであろう」と彼らに下されていた神託を心に留めた。
οἳ δὲ ἐν φρενὶ λαβόντες τό τε ποιηθὲν ἐκ Ψαμμητίχου καὶ τὸ χρηστήριον, ὅτι ἐκέχρηστό σφι τὸν χαλκέῃ σπείσαντα αὐτῶν φιάλῃ τοῦτον βασιλέα ἔσεσθαι μοῦνον Αἰγύπτου, ἀναμνησθέντες τοῦ χρησμοῦ κτεῖναι μὲν οὐκ ἐδικαίωσαν Ψαμμήτιχον, ὡς ἀνεύρισκον βασανίζοντες ἐξ οὐδεμιῆς προνοίης αὐτὸν ποιήσαντα, ἐς δὲ τὰ ἕλεα ἔδοξέ σφι διῶξαι ψιλώσαντας τὰ πλεῖστα τῆς δυνάμιος, ἐκ δὲ τῶν ἑλέων ὁρμώμενον μὴ ἐπιμίσγεσθαι τῇ ἄλλῃ Αἰγύπτῳ.
彼らは神託を思い出し、プサメティコスを厳しく問いただして、彼が何の企みもなしにそれを行ったことを突き止めたため、彼を殺すことは正しくないと考えたが、彼の権力の大部分を剥ぎ取った上で沼沢地へと追放し、沼沢地から外に出て他のエジプトの地域と交際してはならないと決めた。