§2.133.1μετὰ δὲ τῆς θυγατρὸς τὸ πάθος δεύτερα τούτῳ τῷ βασιλέι τάδε γενέσθαι·
娘の不幸ののち、第二にこの王に以下のことが起こった。
ἐλθεῖν οἱ μαντήιον ἐκ Βουτοῦς πόλιος ὡς μέλλοι ἓξ ἔτεα μοῦνον βιοὺς τῷ ἑβδόμῳ τελευτήσειν.
ブトの町から彼に、彼はわずか六年間だけ生きて七年目に死ぬだろうという神託が届いたのである。
§2.133.2τὸν δὲ δεινὸν ποιησάμενον πέμψαι ἐς τὸ μαντήιον τῷ θεῷ ὀνείδισμα, ἀντιμεμφόμενον ὅτι ὁ μὲν αὐτοῦ πατὴρ καὶ πάτρως, ἀποκληίσαντες τὰ ἱρὰ καὶ θεῶν οὐ μεμνημένοι ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀνθρώπους φθείροντες, ἐβίωσαν χρόνον ἐπὶ πολλόν, αὐτὸς δʼ εὐσεβὴς ἐὼν μέλλοι ταχέως οὕτω τελευτήσειν.
王はこれを不当なことと考え、神託所へ神に対する非難の言葉を送り、次のように不満を言い返した。 すなわち、自分の父や叔父は、神殿を閉鎖し、神々を心に留めず、それどころか人間たちをも破滅に追いやったのに、長い歳月を生きながらえた。 それに対して、自分自身は信心深い者であるのに、これほど速やかに死なねばならないのはなぜか、と。
§2.133.3ἐκ δὲ τοῦ χρηστηρίου αὐτῷ δεύτερα ἐλθεῖν λέγοντα τούτων εἵνεκα καὶ συνταχύνειν αὐτὸν τὸν βίον·
すると、神託所から彼に、第二の託宣が届き、次のように告げた。 まさにそれらの理由のゆえに、彼の寿命は縮められるのだ、と。
οὐ γὰρ ποιῆσαί μιν τὸ χρεὸν ἦν ποιέειν·
なぜなら、彼はなすべきであったことを行わなかったからである。
δεῖν γὰρ Αἴγυπτον κακοῦσθαι ἐπʼ ἔτεα πεντήκοντά τε καὶ ἑκατόν, καὶ τοὺς μὲν δύο τοὺς πρὸ ἐκείνου γενομένους βασιλέας μαθεῖν τοῦτο, κεῖνον δὲ οὔ.
エジプトは百五十年の間、苦しめられる定めであった。 そして、彼の前に立った二人の王はこのことを理解していたが、彼は理解していなかったのである。
§2.133.4ταῦτα ἀκούσαντα τὸν Μυκερῖνον, ὡς κατακεκριμένων ἤδη οἱ τούτων, λύχνα ποιησάμενον πολλά, ὅκως γίνοιτο νύξ, ἀνάψαντα αὐτὰ πίνειν τε καὶ εὐπαθέειν, οὔτε ἡμέρης οὔτε νυκτὸς ἀνιέντα, ἔς τε τὰ ἕλεα καὶ τὰ ἄλσεα πλανώμενον καὶ ἵνα πυνθάνοιτο εἶναι ἐνηβητήρια ἐπιτηδεότατα.
マイケリノスはこれを聞くと、これらのことがすでに自分に対して決定されたものとして、多くのともし火を作らせ、夜になるたびにそれらに火を灯して、酒を飲み楽しんだ。 昼も夜も活動を緩めることなく、湿地や木立ち、あるいは最も快適な歓楽の場所があると聞き知った場所へと彷徨い歩いた。
§2.133.5ταῦτα δὲ ἐμηχανᾶτο θέλων τὸ μαντήιον ψευδόμενον ἀποδέξαι, ἵνα οἱ δυώδεκα ἔτεα ἀντὶ ἓξ ἐτέων γένηται, αἱ νύκτες ἡμέραι ποιεύμεναι.
彼がこのような手段を講じたのは、神託が嘘を言っていることを証明しようと欲したからであり、夜を昼に変えることによって、彼にとって六年の代わりに十二年が得られるようにするためであった。