§2.132.1ἡ δὲ βοῦς τὰ μὲν ἄλλα κατακέκρυπται φοινικέῳ εἵματι, τὸν αὐχένα δὲ καὶ τὴν κεφαλὴν φαίνει κεχρυσωμένα παχέι κάρτα χρυσῷ·
その雌牛は、他の部分は紫色の衣で覆われているが、首と頭は非常に厚い金で箔押しされて現れている。
μεταξὺ δὲ τῶν κερέων ὁ τοῦ ἡλίου κύκλος μεμιμημένος ἔπεστι χρύσεος.
また、角の間には、金で作られた、太陽の円盤を模したものが載っている。
§2.132.2ἔστι δὲ ἡ βοῦς οὐκ ὀρθὴ ἀλλʼ ἐν γούνασι κειμένη, μέγαθος δὲ ὅση περ μεγάλη βοῦς ζωή.
この雌牛は、立っているのではなく、膝を折って伏しており、その大きさは生きている大きな雌牛とちょうど同じくらいである。
ἐκφέρεται δὲ ἐκ τοῦ οἰκήματος ἀνὰ πάντα ἔτεα, ἐπεὰν τύπτωνται Αἰγύπτιοι τὸν οὐκ ὀνομαζόμενον θεὸν ὑπʼ ἐμεῦ ἐπὶ τοιούτῳ πρήγματι·
そして毎年、エジプト人たちが、私によってその名が呼ばれることのない神を悼んで、そのような行事に際して胸を叩き悲しむときに、それは安置された部屋から外へ運び出される。
§2.132.3τότε ὦν καὶ τὴν βοῦν ἐκφέρουσι ἐς τὸ φῶς·
まさにそのときに、彼らはこの雌牛をも光の下へと運び出すのである。
φασὶ γὰρ αὐτὴν δεηθῆναι τοῦ πατρὸς Μυκερίνου ἀποθνήσκουσαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἅπαξ μιν τὸν ἥλιον κατιδεῖν.
なぜなら、その娘が死の間際に、父親のマイケリノスに対し、年に一度、自分に太陽を見せてくれるようにと懇願したと彼らは言っているからである。