§2.134.1πυραμίδα δὲ οὗτος ἀπελίπετο πολλὸν ἐλάσσω τοῦ πατρός, εἴκοσι ποδῶν καταδέουσαν κῶλον ἕκαστον τριῶν πλέθρων, ἐούσης τετραγώνου, λίθου δὲ ἐς τὸ ἥμισυ Αἰθιοπικοῦ·
この王は、父のものよりもはるかに小さいピラミッドを遺した。 それは正方形であって、各一辺が3プレトロンに20フィート足りず、その半分までエチオピア産の石でできていた。
τὴν δὴ μετεξέτεροι φασὶ Ἑλλήνων Ῥοδώπιος ἑταίρης γυναικὸς εἶναι, οὐκ ὀρθῶς λέγοντες.
これについて、ギリシア人の一部の人々はヘタイラであるロドピスのものだと言っているが、誤った主張である。
§2.134.2οὐδὲ ὦν οὐδὲ εἰδότες μοι φαίνονται λέγειν οὗτοι ἥτις ἦν ἡ Ῥοδῶπις·
彼らは、ロドピスが何者であったかを全く知らずに言っているように私には思われる。
οὐ γὰρ ἄν οἱ πυραμίδα ἀνέθεσαν ποιήσασθαι τοιαύτην, ἐς τὴν ταλάντων χιλιάδες ἀναρίθμητοι ὡς λόγῳ εἰπεῖν ἀναισίμωνται·
というのも、もしそうであったなら、彼らがこれほど巨大なピラミッドを作らせることを彼女に帰することはなかったはずだからである。 そのピラミッドを造るためには、いわば数え切れないほどの数千タラントンの費用が消費された。
πρὸς δὲ ὅτι κατὰ Ἄμασιν βασιλεύοντα ἦν ἀκμάζουσα Ῥοδῶπις, ἀλλʼ οὐ κατὰ τοῦτον.
そのうえ、ロドピスが全盛期を迎えたのはアマシスが王であった時代であって、この王の時代ではない。
§2.134.3ἔτεσι γὰρ κάρτα πολλοῖσι ὕστερον τούτων τῶν βασιλέων τῶν τὰς πυραμίδας ταύτας ἦν λιπομένων Ῥοδῶπις, γενεὴν μὲν ἀπὸ Θρηίκης, δούλη δὲ ἦν Ἰάδμονος τοῦ Ἡφαιστοπόλιος ἀνδρὸς Σαμίου, σύνδουλος δὲ Αἰσώπου τοῦ λογοποιοῦ.
なぜなら、ロドピスが生きていたのは、これらのピラミッドを遺した王たちの時代よりもきわめて多くの年数、後のことだからである。 彼女は生まれはトラキア出身で、ヘパイストポリスの子であるサモス人イアドモンの奴隷であり、説話作者アイソポスと同僚の奴隷であった。
καὶ γὰρ οὗτος Ἰάδμονος ἐγένετο, ὡς διέδεξε τῇδε οὐκ ἥκιστα·
実際に、このアイソポスもイアドモンの所有であった。 そのことは、とりわけ次の出来事によってはっきりと示されている。
§2.134.4ἐπείτε γὰρ πολλάκις κηρυσσόντων Δελφῶν ἐκ θεοπροπίου ὃς βούλοιτο ποινὴν τῆς Αἰσώπου ψυχῆς ἀνελέσθαι, ἄλλος μὲν οὐδεὶς ἐφάνη, Ἰάδμονος δὲ παιδὸς παῖς ἄλλος Ἰάδμων ἀνείλετο.
すなわち、デルポイの人々が神託に従って、アイソポスの死に対する賠償金を受け取りたい者は誰でも申し出るようにと何度も布告したとき、ほかの誰も現れなかったのに対し、イアドモンの孫にあたる、もう一人のイアドモンがそれを名乗り出て受け取ったのである。
οὕτω καὶ Αἴσωπος Ἰάδμονος ἐγένετο.
このようにして、アイソポスもまたイアドモンの所有であったことがわかる。