§2.13.1ἔλεγον δὲ καὶ τόδε μοι μέγα τεκμήριον περὶ τῆς χώρης ταύτης οἱ ἱρέες, ὡς ἐπὶ Μοίριος βασιλέος, ὅκως ἔλθοι ὁ ποταμὸς ἐπὶ ὀκτὼ πήχεας τὸ ἐλάχιστον, ἄρδεσκε Αἴγυπτον τὴν ἔνερθε Μέμφιος·
また神官たちは私に、この土地について次のような大きな証拠をも語った。 すなわち、モイリス王の時代には、川が少なくとも八プキュスに達すると、メンフィスより下流のエジプトを潤していたという。
καὶ Μοίρι οὔκω ἦν ἔτεα εἰνακόσια τετελευτηκότι ὅτε τῶν ἱρέων ταῦτα ἐγὼ ἤκουον.
そして私が神官たちからこれらのことを聞いていた時、モイリスが亡くなってからまだ九百年も経っていなかった。
νῦν δὲ εἰ μὴ ἐπʼ ἑκκαίδεκα ἢ πεντεκαίδεκα πήχεας ἀναβῇ τὸ ἐλάχιστον ὁ ποταμός, οὐκ ὑπερβαίνει ἐς τὴν χώρην.
しかし現在では、もし川が少なくとも十五ないし十六プキュスまで上昇しなければ、土地へと溢れ出ることがない。
§2.13.2δοκέουσί τέ μοι Αἰγυπτίων οἱ ἔνερθε λίμνης τῆς Μοίριος οἰκέοντες τά τε ἄλλα χωρία καὶ τὸ καλεόμενον Δέλτα, ἢν οὕτω ἡ χώρη αὕτη κατὰ λόγον ἐπιδιδῷ ἐς ὕψος καὶ τὸ ὅμοιον ἀποδιδῷ ἐς αὔξησιν, μὴ κατακλύζοντος αὐτὴν τοῦ Νείλου πείσεσθαι τὸν πάντα χρόνον τὸν ἐπίλοιπον Αἰγύπτιοι τὸ κοτὲ αὐτοὶ Ἕλληνας ἔφασαν πείσεσθαι.
そして、モイリス湖より下流のその他の地域や、いわゆるデルタと呼ばれる地方に住むエジプト人たちは、もしこの土地が同様の割合で高さにおいて成長し続け、同様に増大し続けるならば、ナイル川がそれを氾濫させなくなるため、残されたすべての時間において、かつてエジプト人自身がギリシア人たちが被るだろうと言っていたのと同じことを被ることになるだろう、と私には思われる。
§2.13.3πυθόμενοι γὰρ ὡς ὕεται πᾶσα ἡ χώρη τῶν Ἑλλήνων ἀλλʼ οὐ ποταμοῖσι ἄρδεται κατά περ ἡ σφετέρη, ἔφασαν Ἕλληνας ψευσθέντας κοτὲ ἐλπίδος μεγάλης κακῶς πεινήσειν.
というのも、彼らはギリシア人の土地はすべて雨が降るのであって、自分たちの土地のように川によって潤されているのではないということを知って、ギリシア人はいつか大きな希望を裏切られて、ひどく飢えることになるだろうと言ったのである。
τὸ δὲ ἔπος τοῦτο ἐθέλει λέγειν ὡς, εἰ μὴ ἐθελήσει σφι ὕειν ὁ θεὸς ἀλλὰ αὐχμῷ διαχρᾶσθαι, λιμῷ οἱ Ἕλληνες αἱρεθήσονται·
この言葉が意味するところは、もし神が彼らに雨を降らせようとせず、日照りを続けようとするならば、ギリシア人は飢饉に襲われるだろう、ということである。
οὐ γὰρ δή σφι ἐστὶ ὕδατος οὐδεμία ἄλλη ἀποστροφὴ ὅτι μὴ ἐκ τοῦ Διὸς μοῦνον.
なぜなら、彼らにはゼウスからの雨を除いては、水の逃げ道が他に全くないからである。