Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §2.12.1-2.12.3

貝殻と土壌の観察によるエジプト沖積説の論証

228 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

著者は、山頂の貝殻や塩分の噴き出し、周辺地域とは異なる独自の土壌の性質といった自身の観察を根拠に、エジプトの土地が川の運んだ堆積物によって形成されたという説を支持する。

§2.12.1τὰ περὶ Αἴγυπτον ὦν καὶ τοῖσι λέγουσι αὐτὰ πείθομαι καὶ αὐτὸς οὕτω κάρτα δοκέω εἶναι, ἰδών τε τὴν Αἴγυπτον προκειμένην τῆς ἐχομένης γῆς κογχύλιά τε φαινόμενα ἐπὶ τοῖσι ὄρεσι καὶ ἅλμην ἐπανθέουσαν, ὥστε καὶ τὰς πυραμίδας δηλέεσθαι, καὶ ψάμμον μοῦνον Αἰγύπτου ὄρος τοῦτο τὸ ὑπὲρ Μέμφιος ἔχον, §2.12.2πρὸς δὲ τῇ χώρῃ οὔτε τῇ Ἀραβίῃ προσούρῳ ἐούσῃ τὴν Αἴγυπτον προσεικέλην οὔτε τῇ Λιβύῃ, οὐ μὲν οὐδὲ τῇ Συρίῃ (τῆς γὰρ Ἀραβίης τὰ παρὰ θάλασσαν Σύροι νέμονται), ἀλλὰ μελάγγαιόν τε καὶ καταρρηγνυμένην, ὥστε ἐοῦσαν ἰλύν τε καὶ πρόχυσιν ἐξ Αἰθιοπίης κατενηνειγμένην ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ.
それゆえ、エジプトに関する事柄については、それを語る人々の説に私も同意するし、自分自身でも全くその通りであると考えている。 それは、エジプトが隣接する陸地よりも突き出ていること、山々の上に貝殻が見られること、塩分が表面に噴き出していてピラミッドさえも損なわれていること、そしてメンフィスの背後にあるこの山だけが、エジプトの山の中で砂を持っていることを見たからであり、さらにまた、その土地が、隣接するアラビアにもリビアにも似ておらず、もちろんシリアにも似ておらず(というのも、アラビアの海岸地方にはシリア人が住んでいるからである)、そうではなく黒土で、崩れやすい土地であることを見たからである。 それは、川によってエチオピアから運ばれてきた泥であり、堆積物であるかのようである。
§2.12.3τὴν δὲ Λιβύην ἴδμεν ἐρυθροτέρην τε γῆν καὶ ὑποψαμμοτέρην, τὴν δὲ Ἀραβίην τε καὶ Συρίην ἀργιλωδεστέρην τε καὶ ὑπόπετρον ἐοῦσαν.
これに対して、リビアはより赤みを帯び、より砂の多い土地であり、アラビアとシリアはより粘土質で、やや石の多い土地であることを、私たちは知っている。

語釈・文法注

  1. 2.12.1ἰδών — アオリスト分詞 ἰδών は、前文の主張の根拠(理由)を示す。この分詞は 2.12.1 の「エジプトが突き出ていること(προκειμένην)」、「貝殻が現れていること(φαινόμενα)」、「塩分が噴き出していること(ἐπανθέουσαν)」、「山が砂を含んでいること(ἔχον)」、さらに 2.12.2 の「エジプト(の土地)が似ていないこと(προσεικέλην)」「黒土で崩れやすいこと(μελάγγαιόν τε καὶ καταρρηγνυμένην)」にいたるまで、一連の対格主語+分詞(または形容詞)による補足構文を支配している。
  2. 2.12.2ὥστε ἐοῦσαν — 接合辞 ὥστε に分詞 ἐοῦσαν(εἰμί の女性単数対格)が後続する。ヘロドトスにおいて ὥστε +分詞は「〜であるので」「〜であるかのように」という主観的な理由や比較・性格付けを表す特殊な用法であり、ここではエジプトの土壌の性質がエチオピア由来の堆積物であるという解釈・事実を説明している。
  3. 2.12.3ἴδμεν — 動詞 οἶδα(知る)の1人称複数直説法現在。アッティカ方言の ἴσμεν に相当するイオン方言および詩的な形態である。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §2.12.1-2.12.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.12.1-2.12.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。