§2.14.1καὶ ταῦτα μὲν ἐς Ἕλληνας Αἰγυπτίοισι ὀρθῶς ἔχοντα εἴρηται·
そして、これらのことはギリシア人に関してエジプト人によって正しく言われたことである。
φέρε δὲ νῦν καὶ αὐτοῖσι Αἰγυπτίοισι ὡς ἔχει φράσω·
だが、さあ、今度はエジプト人自身にとってどのような状況であるかを説明しよう。
εἴ σφι θέλοι, ὡς καὶ πρότερον εἶπον, ἡ χώρη ἡ ἔνερθε Μέμφιος (αὕτη γὰρ ἐστὶ ἡ αὐξανομένη) κατὰ λόγον τοῦ παροιχομένου χρόνου ἐς ὕψος αὐξάνεσθαι, ἄλλο τι ἢ οἱ ταύτῃ οἰκέοντες Αἰγυπτίων πεινήσουσι;
もし彼らにとって、私が先にも言ったように、メンフィスより下流の土地（なぜなら、これが成長し続けている土地だからである）が、これまでに経過した時間の割合に従って高さにおいて成長し続けるならば、そこに住むエジプト人たちは飢えることになるのではないだろうか。
εἰ μήτε γε ὕσεταί σφι ἡ χώρη μήτε ὁ ποταμὸς οἷός τʼ ἔσται ἐς τὰς ἀρούρας ὑπερβαίνειν.
もし彼らの土地に雨が降らず、川もまた耕作地へと溢れ出ることができなくなればの話であるが。
§2.14.2ἦ γὰρ δὴ νῦν γε οὗτοι ἀπονητότατα καρπὸν κομίζονται ἐκ γῆς τῶν τε ἄλλων ἀνθρώπων πάντων καὶ τῶν λοιπῶν Αἰγυπτίων·
というのも、実に現在、彼らは他のすべての人々や残りのエジプト人たちよりも、最も骨を折らずに大地から収穫を手に入れているからである。
οἳ οὔτε ἀρότρῳ ἀναρρηγνύντες αὔλακας ἔχουσι πόνους οὔτε σκάλλοντες οὔτε ἄλλο ἐργαζόμενοι οὐδὲν τῶν οἱ ἄλλοι ἄνθρωποι περὶ λήιον πονέουσι, ἀλλʼ ἐπεάν σφι ὁ ποταμὸς αὐτόματος ἐπελθὼν ἄρσῃ τὰς ἀρούρας, ἄρσας δὲ ἀπολίπῃ ὀπίσω, τότε σπείρας ἕκαστος τὴν ἑωυτοῦ ἄρουραν ἐσβάλλει ἐς αὐτὴν ὗς, ἐπεὰν δὲ καταπατήσῃ τῇσι ὑσὶ τὸ σπέρμα, ἄμητον τὸ ἀπὸ τούτου μένει, ἀποδινήσας δὲ τῇσι ὑσὶ τὸν σῖτον οὕτω κομίζεται.
彼らは、鋤で畝を切り開く労苦を経験することも、土を耕すことも、あるいは他の人々が作物をめぐって骨を折るような他のいかなる仕事もしないのである。 ただ、川が彼らのために自ずから押し寄せて耕作地を潤し、潤した後に退いていくと、そのとき各自が自分の耕作地に種を蒔き、そこへ豚を放つ。 そして、豚によって種を踏み込ませた後は、その後に訪れる収穫を待つだけである。 そして、豚に穀物を脱穀させて、このようにして収穫を手に入れるのである。