§2.13.1ἔλεγον δὲ καὶ τόδε μοι μέγα τεκμήριον περὶ τῆς χώρης ταύτης οἱ ἱρέες, ὡς ἐπὶ Μοίριος βασιλέος, ὅκως ἔλθοι ὁ ποταμὸς ἐπὶ ὀκτὼ πήχεας τὸ ἐλάχιστον, ἄρδεσκε Αἴγυπτον τὴν ἔνερθε Μέμφιος·
또한 사제들은 나에게 이 땅에 대해 다음과 같은 큰 증거를 말해 주었다. 즉, 모이리스 왕 시절에는 강이 적어도 8큐빗에 달할 때마다 멤피스 아래쪽의 에지프트를 적시곤 했다는 것이다.
καὶ Μοίρι οὔκω ἦν ἔτεα εἰνακόσια τετελευτηκότι ὅτε τῶν ἱρέων ταῦτα ἐγὼ ἤκουον.
내가 사제들로부터 이 말을 들었을 때는 모이리스가 사망한 지 아직 900년이 채 되지 않은 때였다.
νῦν δὲ εἰ μὴ ἐπʼ ἑκκαίδεκα ἢ πεντεκαίδεκα πήχεας ἀναβῇ τὸ ἐλάχιστον ὁ ποταμός, οὐκ ὑπερβαίνει ἐς τὴν χώρην.
그러나 지금은 강이 적어도 15 또는 16큐빗까지 상승하지 않으면, 땅으로 넘쳐흐르지 않는다.
§2.13.2δοκέουσί τέ μοι Αἰγυπτίων οἱ ἔνερθε λίμνης τῆς Μοίριος οἰκέοντες τά τε ἄλλα χωρία καὶ τὸ καλεόμενον Δέλτα, ἢν οὕτω ἡ χώρη αὕτη κατὰ λόγον ἐπιδιδῷ ἐς ὕψος καὶ τὸ ὅμοιον ἀποδιδῷ ἐς αὔξησιν, μὴ κατακλύζοντος αὐτὴν τοῦ Νείλου πείσεσθαι τὸν πάντα χρόνον τὸν ἐπίλοιπον Αἰγύπτιοι τὸ κοτὲ αὐτοὶ Ἕλληνας ἔφασαν πείσεσθαι.
그리고 모이리스 호수 아래쪽에 사는 에지프트인들, 즉 다른 지역들과 이른바 델타라고 불리는 곳의 주민들은, 만일 이 땅이 같은 비율로 높이 솟아오르고 이와 유사하게 계속 자라난다면, 나일강이 그곳을 범람시키지 않게 되므로, 앞으로 남은 모든 시간 동안 과거에 그들 스스로가 그리스인들이 겪게 될 것이라고 말했던 바로 그 일을 겪게 될 것이라고 나에게는 생각된다.
§2.13.3πυθόμενοι γὰρ ὡς ὕεται πᾶσα ἡ χώρη τῶν Ἑλλήνων ἀλλʼ οὐ ποταμοῖσι ἄρδεται κατά περ ἡ σφετέρη, ἔφασαν Ἕλληνας ψευσθέντας κοτὲ ἐλπίδος μεγάλης κακῶς πεινήσειν.
왜냐하면 그리스인들의 땅은 모두 비가 내릴 뿐, 자신들의 땅처럼 강으로 적셔지는 것이 아니라는 사실을 알고서, 그들은 그리스인들이 언젠가 큰 희망을 배신당하고 비참하게 굶주릴 것이라고 말했기 때문이다.
τὸ δὲ ἔπος τοῦτο ἐθέλει λέγειν ὡς, εἰ μὴ ἐθελήσει σφι ὕειν ὁ θεὸς ἀλλὰ αὐχμῷ διαχρᾶσθαι, λιμῷ οἱ Ἕλληνες αἱρεθήσονται·
이 말의 뜻은, 만일 신이 그들에게 비를 내려주려 하지 않고 가뭄을 겪게 하려 한다면 그리스인들은 기근에 처하게 될 것이라는 의미이다.
οὐ γὰρ δή σφι ἐστὶ ὕδατος οὐδεμία ἄλλη ἀποστροφὴ ὅτι μὴ ἐκ τοῦ Διὸς μοῦνον.
왜냐하면 참으로 그들에게는 오직 제우스로부터 오는 것 외에는 다른 어떤 물의 퇴로도 없기 때문이다.