§2.121D.1ὡς δὲ χαλεπῶς ἐλαμβάνετο ἡ μήτηρ τοῦ περιεόντος παιδὸς καὶ πολλὰ πρὸς αὐτὴν λέγων οὐκ ἔπειθε, ἐπιτεχνήσασθαι τοιάδε μιν·
しかし、生き残っている息子の母親が厳しく迫り、彼女にいろいろと言っても説得できなかったので、彼は次のような計略をめぐらした。
ὄνους κατασκευασάμενον καὶ ἀσκοὺς πλήσαντα οἴνου ἐπιθεῖναι ἐπὶ τῶν ὄνων καὶ ἔπειτα ἐλαύνειν αὐτούς·
ロバを用意し、ワインを満たした革袋をロバの上に載せ、それからそれらを追って進んだ。
ὡς δὲ κατὰ τοὺς φυλάσσοντας ἦν τὸν κρεμάμενον νέκυν, ἐπισπάσαντα τῶν ἀσκῶν δύο ἢ τρεῖς ποδεῶνας αὐτὸν λύειν ἀπαμμένους·
そして、吊るされている死体を見張っている者たちのあたりに彼が来たとき、革袋のうち二つか三つの足を自分のほうに引き寄せ、それらが結ばれているのを解いた。
§2.121D.2ὡς δὲ ἔρρεε ὁ οἶνος, τὴν κεφαλήν μιν κόπτεσθαι μεγάλα βοῶντα ὡς οὐκ ἔχοντα πρὸς ὁκοῖον τῶν ὄνων πρῶτον τράπηται.
ワインが流れ出ると、彼はどのロバに最初に向き直ればよいか分からないかのように、大声で叫びながら自分の頭を叩いた。
τοὺς δὲ φυλάκους ὡς ἰδεῖν πολλὸν ῥέοντα τὸν οἶνον, συντρέχειν ἐς τὴν ὁδὸν ἀγγήια ἔχοντας, καὶ τὸν ἐκκεχυμένον οἶνον συγκομίζειν ἐν κέρδεϊ ποιευμένους·
見張りたちはワインが大量に流れているのを見ると、器を持って道に走り集まり、こぼれたワインを自分たちの得になると思って集めた。
§2.121D.3τὸν δὲ διαλοιδορέεσθαι πᾶσι ὀργὴν προσποιεύμενον, παραμυθευμένων δὲ αὐτὸν τῶν φυλάκων χρόνῳ πρηΰνεσθαι προσποιέεσθαι καὶ ὑπίεσθαι τῆς ὀργῆς, τέλος δὲ ἐξελάσαι αὐτὸν τοὺς ὄνους ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ κατασκευάζειν.
彼は怒ったふりをして全員を罵ったが、見張りたちが彼をなだめると、やがてなだめられたふりをして怒りを和らげ、ついに彼はロバたちを道から外へ追い出して、荷を整え始めた。
§2.121D.4ὡς δὲ λόγους τε πλέους ἐγγίνεσθαι καί τινα καὶ σκῶψαι μιν καὶ ἐς γέλωτα προαγαγέσθαι, ἐπιδοῦναι αὐτοῖσι τῶν ἀσκῶν ἕνα·
会話がさらに弾み、ある者が彼をからかって笑わせるに至ると、彼は彼らに革袋の一つを与えた。
τοὺς δὲ αὐτοῦ ὥσπερ εἶχον κατακλιθέντας πίνειν διανοέεσθαι, καὶ ἐκεῖνον παραλαμβάνειν καὶ κελεύειν μετʼ ἑωυτῶν μείναντα συμπίνειν·
彼らはその場にそのまま横たわって飲むことにし、彼を仲間に入れて、自分たちと一緒に残って飲むように勧めた。
τὸν δὲ πεισθῆναί τε δὴ καὶ καταμεῖναι.
そして彼は説得されて、そこにとどまった。
§2.121D.5ὡς δέ μιν παρὰ τὴν πόσιν φιλοφρόνως ἠσπάζοντο, ἐπιδοῦναι αὐτοῖσι καὶ ἄλλον τῶν ἀσκῶν·
酒を飲むうちに彼らが彼を親しげにもてなしたので、彼は彼らにさらにもう一つの革袋を与えた。
δαψιλέι δὲ τῷ ποτῷ χρησαμένους τοὺς φυλάκους ὑπερμεθυσθῆναι καὶ κρατηθέντας ὑπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ ἔνθα περ ἔπινον κατακοιμηθῆναι.
見張りたちはふんだんな飲み物を飲んでひどく酔っ払い、眠気に襲われて、まさに飲んでいたその場所で眠り込んでしまった。
§2.121D.6τὸν δέ, ὡς πρόσω ἦν τῆς νυκτός, τό τε σῶμα τοῦ ἀδελφεοῦ καταλῦσαι καὶ τῶν φυλάκων ἐπὶ λύμῃ πάντων ξυρῆσαι τὰς δεξιὰς παρηίδας, ἐπιθέντα δὲ τὸν νέκυν ἐπὶ τοὺς ὄνους ἀπελαύνειν ἐπʼ οἴκου, ἐπιτελέσαντα τῇ μητρὶ τὰ προσταχθέντα.
一方、彼は夜が更けると、兄弟の遺体を降ろし、見張りたち全員を辱めるために彼らの右の頬髭を剃り落とし、死体をロバの上に載せて家へと追い立て、母親に命じられたことを完遂した。