§2.121C.1ὡς δὲ ἡμέρη ἐγένετο, ἐσελθόντα τὸν βασιλέα ἐς τὸ οἴκημα ἐκπεπλῆχθαι ὁρῶντα τὸ σῶμα τοῦ φωρὸς ἐν τῇ πάγῃ ἄνευ τῆς κεφαλῆς ἐόν, τὸ δὲ οἴκημα ἀσινὲς καὶ οὔτε ἔσοδον οὔτε ἔκδυσιν οὐδεμίαν ἔχον.
さて、朝になると、部屋に入った王は、罠にかかっている泥棒の体が頭のない状態であるのを見て、また部屋は無傷で、入り口も出口も全くないのを見て、仰天した。
ἀπορεύμενον δέ μιν τάδε ποιῆσαι·
途方に暮れた王は次のようにした。
τοῦ φωρὸς τὸν νέκυν κατὰ τοῦ τείχεος κατακρεμάσαι, φυλάκους δὲ αὐτοῦ καταστήσαντα ἐντείλασθαί σφι, τὸν ἂν ἴδωνται ἀποκλαύσαντα ἢ κατοικτισάμενον, συλλαβόντας ἄγειν πρὸς ἑωυτόν.
すなわち、その泥棒の死体を壁から吊るし、その見張りたちを配置して、もし誰か泣き悲しんだり、哀れみの情を示したりするのを見かけたら、捕らえて自分のところに連れてくるように彼らに命じた。
§2.121C.2ἀνακρεμαμένου δὲ τοῦ νέκυος τὴν μητέρα δεινῶς φέρειν, λόγους δὲ πρὸς τὸν περιεόντα παῖδα ποιευμένην προστάσσειν αὐτῷ ὅτεῳ τρόπῳ δύναται μηχανᾶσθαι ὅκως τὸ σῶμα τοῦ ἀδελφεοῦ καταλύσας κομιεῖ·
死体が吊るされていると、母親はこれにひどく耐えかね、生き残っている息子に言葉をかけ、どのような方法であれ兄弟の遺体を降ろして持ち帰る計略を立てるよう彼に命じた。
εἰ δὲ τούτων ἀμελήσει, διαπειλέειν αὐτὴν ὡς ἐλθοῦσα πρὸς τὸν βασιλέα μηνύσει αὐτὸν ἔχοντα τὰ χρήματα.
もし彼がこれを怠るなら、自分自身が王のところへ行って、彼が財宝を持っていることを告発するだろうと、彼女は脅した。