§2.121D.1ὡς δὲ χαλεπῶς ἐλαμβάνετο ἡ μήτηρ τοῦ περιεόντος παιδὸς καὶ πολλὰ πρὸς αὐτὴν λέγων οὐκ ἔπειθε, ἐπιτεχνήσασθαι τοιάδε μιν·
그러나 살아남은 아들의 어머니가 그를 모질게 다그치고, 그가 그녀에게 많은 말을 해도 설득할 수 없었기에, 그는 다음과 같은 계책을 꾸며냈다.
ὄνους κατασκευασάμενον καὶ ἀσκοὺς πλήσαντα οἴνου ἐπιθεῖναι ἐπὶ τῶν ὄνων καὶ ἔπειτα ἐλαύνειν αὐτούς·
나귀들을 준비하고 와인을 가득 채운 가죽 부대들을 나귀들 위에 실은 뒤, 그것들을 몰고 길을 나섰다.
ὡς δὲ κατὰ τοὺς φυλάσσοντας ἦν τὸν κρεμάμενον νέκυν, ἐπισπάσαντα τῶν ἀσκῶν δύο ἢ τρεῖς ποδεῶνας αὐτὸν λύειν ἀπαμμένους·
그리고 매달려 있는 시체를 지키는 파수꾼들 근처에 이르렀을 때, 그는 가죽 부대들 중 두세 개의 다리 부분을 자기 쪽으로 끌어당겨 묶여 있던 매듭을 풀었다.
§2.121D.2ὡς δὲ ἔρρεε ὁ οἶνος, τὴν κεφαλήν μιν κόπτεσθαι μεγάλα βοῶντα ὡς οὐκ ἔχοντα πρὸς ὁκοῖον τῶν ὄνων πρῶτον τράπηται.
와인이 흘러내리자, 그는 어떤 나귀를 먼저 돌봐야 할지 모르는 것처럼 크게 소리치며 자신의 머리를 때렸다.
τοὺς δὲ φυλάκους ὡς ἰδεῖν πολλὸν ῥέοντα τὸν οἶνον, συντρέχειν ἐς τὴν ὁδὸν ἀγγήια ἔχοντας, καὶ τὸν ἐκκεχυμένον οἶνον συγκομίζειν ἐν κέρδεϊ ποιευμένους·
파수꾼들은 와인이 철철 흘러넘치는 것을 보고는, 그릇을 들고 길가로 함께 달려 나와 쏟아진 와인을 자신들의 득이 된다고 생각하며 거두어들였다.
§2.121D.3τὸν δὲ διαλοιδορέεσθαι πᾶσι ὀργὴν προσποιεύμενον, παραμυθευμένων δὲ αὐτὸν τῶν φυλάκων χρόνῳ πρηΰνεσθαι προσποιέεσθαι καὶ ὑπίεσθαι τῆς ὀργῆς, τέλος δὲ ἐξελάσαι αὐτὸν τοὺς ὄνους ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ κατασκευάζειν.
그는 화가 난 척하며 모두를 욕했으나, 파수꾼들이 그를 달래자 이윽고 달래진 척하며 화를 누그러뜨렸고, 마침내 나귀들을 길 밖으로 몰고 가 짐을 정리하기 시작했다.
§2.121D.4ὡς δὲ λόγους τε πλέους ἐγγίνεσθαι καί τινα καὶ σκῶψαι μιν καὶ ἐς γέλωτα προαγαγέσθαι, ἐπιδοῦναι αὐτοῖσι τῶν ἀσκῶν ἕνα·
대화가 더 많이 이어지고 어떤 이가 그를 놀리며 웃기기까지 하자, 그는 그들에게 가죽 부대 중 하나를 건넸다.
τοὺς δὲ αὐτοῦ ὥσπερ εἶχον κατακλιθέντας πίνειν διανοέεσθαι, καὶ ἐκεῖνον παραλαμβάνειν καὶ κελεύειν μετʼ ἑωυτῶν μείναντα συμπίνειν·
그들은 그 자리에서 그대로 누워 술을 마시기로 하고, 그를 불러들여 자신들과 함께 머물며 술을 마시자고 권했다.
τὸν δὲ πεισθῆναί τε δὴ καὶ καταμεῖναι.
그리하여 그는 설득을 받아들여 그곳에 머물렀다.
§2.121D.5ὡς δέ μιν παρὰ τὴν πόσιν φιλοφρόνως ἠσπάζοντο, ἐπιδοῦναι αὐτοῖσι καὶ ἄλλον τῶν ἀσκῶν·
술자리에서 그들이 그를 친근하게 대하자, 그는 그들에게 또 다른 가죽 부대 하나를 건넸다.
δαψιλέι δὲ τῷ ποτῷ χρησαμένους τοὺς φυλάκους ὑπερμεθυσθῆναι καὶ κρατηθέντας ὑπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ ἔνθα περ ἔπινον κατακοιμηθῆναι.
파수꾼들은 넉넉한 술을 들이켜고는 만취하였고, 밀려오는 잠을 이기지 못해 바로 그 술 마시던 자리에서 단잠에 빠져들었다.
§2.121D.6τὸν δέ, ὡς πρόσω ἦν τῆς νυκτός, τό τε σῶμα τοῦ ἀδελφεοῦ καταλῦσαι καὶ τῶν φυλάκων ἐπὶ λύμῃ πάντων ξυρῆσαι τὰς δεξιὰς παρηίδας, ἐπιθέντα δὲ τὸν νέκυν ἐπὶ τοὺς ὄνους ἀπελαύνειν ἐπʼ οἴκου, ἐπιτελέσαντα τῇ μητρὶ τὰ προσταχθέντα.
밤이 깊어지자, 그는 형제의 시체를 내려놓고, 파수꾼들 모두를 모욕하기 위해 그들의 오른쪽 뺨을 밀어버린 뒤, 시체를 나귀들 위에 싣고 집을 향해 몰고 가며 어머니가 명한 바를 완수했다.