§2.110.1βασιλεὺς μὲν δὴ οὗτος μοῦνος Αἰγύπτιος Αἰθιοπίης ἦρξε, μνημόσυνα δὲ ἐλίπετο πρὸ τοῦ Ἡφαιστείου ἀνδριάντας λιθίνους, δύο μὲν τριήκοντα πηχέων, ἑωυτόν τε καὶ τὴν γυναῖκα, τοὺς δὲ παῖδας ἐόντας τέσσερας εἴκοσι πηχέων ἕκαστον·
この王こそ、エチオピアを支配した唯一のエジプト人の王であった。 そして彼は、ヘファイストス神殿の前に、記念碑として石造の巨像を残した。 すなわち、三十キュビトの二体は彼自身と彼の妻であり、四人いる彼の子供たちの像は、それぞれ二十キュビトであった。
§2.110.2τῶν δὴ ὁ ἱρεὺς τοῦ Ἡφαίστου χρόνῳ μετέπειτα πολλῷ Δαρεῖον τὸν Πέρσην οὐ περιεῖδε ἱστάντα ἔμπροσθε ἀνδριάντα, φὰς οὔ οἱ πεποιῆσθαι ἔργα οἷά περ Σεσώστρι τῷ Αἰγυπτίῳ·
ずっと後になって、ヘファイストスの神官は、ペルシア人ダレイオスがそれらの前に自分の像を立てるのを許さなかった。 彼は、ダレイオスにはエジプト人セソストリスが成し遂げたような偉業は成し遂げられていないと主張した。
Σέσωστριν μὲν γὰρ ἄλλα τε καταστρέψασθαι ἔθνεα οὐκ ἐλάσσω ἐκείνου καὶ δὴ καὶ Σκύθας, Δαρεῖον δὲ οὐ δυνασθῆναι Σκύθας ἑλεῖν·
なぜなら、セソストリスはダレイオスに劣らぬ数の他の諸民族、とりわけスキタイ人を征服したのに対し、ダレイオスはスキタイ人を征服することができなかったからである。
§2.110.3οὔκων δίκαιον εἶναι ἱστάναι ἔμπροσθε τῶν ἐκείνου ἀναθημάτων μὴ οὐκ ὑπερβαλλόμενον τοῖσι ἔργοισι.
それゆえ、偉業において彼を凌駕していないのであれば、あの王の奉納物の前に自身の像を立てることは正しくない、というのであった。
Δαρεῖον μέν νυν λέγουσι πρὸς ταῦτα συγγνώμην ποιήσασθαι.
これに対してダレイオスは寛大さを示したと言われている。