§2.109.1τούτων μὲν δὴ εἵνεκα κατετμήθη ἡ Αἴγυπτος.
まさにこれらの理由から、エジプトは分割されたのである。
κατανεῖμαι δὲ τὴν χώρην Αἰγυπτίοισι ἅπασι τοῦτον ἔλεγον τὸν βασιλέα, κλῆρον ἴσον ἑκάστῳ τετράγωνον διδόντα, καὶ ἀπὸ τούτου τὰς προσόδους ποιήσασθαι, ἐπιτάξαντα ἀποφορὴν ἐπιτελέειν κατʼ ἐνιαυτόν.
また、彼らの言うところでは、この王がすべてのエジプト人に土地を分配し、一人一人に等しい四角い区画を与え、毎年税を納めることを義務づけて、そこから自分の収入を得ていた。
§2.109.2εἰ δὲ τινὸς τοῦ κλήρου ὁ ποταμός τι παρέλοιτο, ἐλθὼν ἂν πρὸς αὐτὸν ἐσήμαινε τὸ γεγενημένον·
もし川が誰かの区画の一部を削り去った場合、その者は王のところへ行って起こったことを報告したものであった。
ὁ δὲ ἔπεμπε τοὺς ἐπισκεψομένους καὶ ἀναμετρήσοντας ὅσῳ ἐλάσσων ὁ χῶρος γέγονε, ὅκως τοῦ λοιποῦ κατὰ λόγον τῆς τεταγμένης ἀποφορῆς τελέοι.
すると王は、土地がどれだけ小さくなったかを調査し再測量させるために役人を派遣し、以後は減少した割合に応じて、定められた税を納めればよいようにした。
§2.109.3δοκέει δέ μοι ἐνθεῦτεν γεωμετρίη εὑρεθεῖσα ἐς τὴν Ἑλλάδα ἐπανελθεῖν·
私の考えでは、このようにして発明された幾何学が、そこからギリシアに伝わったのである。
πόλον μὲν γὰρ καὶ γνώμονα καὶ τὰ δυώδεκα μέρεα τῆς ἡμέρης παρὰ Βαβυλωνίων ἔμαθον οἱ Ἕλληνες.
なぜなら、日時計やその指針、そして1日を12に分ける制度は、ギリシア人がバビロニア人から学んだものだからである。