§1.98.1αὐτίκα δὲ προβαλλομένων ὅντινα στήσονται βασιλέα, ὁ Δηιόκης ἦν πολλὸς ὑπὸ παντὸς ἀνδρὸς καὶ προβαλλόμενος καὶ αἰνεόμενος, ἐς ὃ τοῦτον καταινέουσι βασιλέα σφίσι εἶναι.
そして、誰を王として立てるべきかをすぐに彼らが提案し始めると、デイオケスはすべての人から盛んに提案され、かつ称賛され、ついに彼らはこの男が自分たちの王となることに同意した。
§1.98.2ὃ δʼ ἐκέλευε αὐτοὺς οἰκία τε ἑωυτῷ ἄξια τῆς βασιληίης οἰκοδομῆσαι καὶ κρατῦναι αὐτὸν δορυφόροισι·
すると彼は彼らに、自分に王位にふさわしい家を建て、かつ自分を護衛兵たちで守らせるように命じた。
ποιεῦσι δὴ ταῦτα οἱ Μῆδοι.
メディア人たちは実際にこれらのことを行った。
οἰκοδομέουσί τε γὰρ αὐτῷ οἰκία μεγάλα τε καὶ ἰσχυρά, ἵνα αὐτὸς ἔφρασε τῆς χώρης, καὶ δορυφόρους αὐτῷ ἐπιτρέπουσι ἐκ πάντων Μήδων καταλέξασθαι.
というのも、彼らは彼のために、彼がその地の中で指定した場所に、大きくて頑丈な家を建て、そして彼がメディア人全員の中から護衛兵を選び出すことを許したからである。
§1.98.3ὁ δὲ ὡς ἔσχε τὴν ἀρχήν, τοὺς Μήδους ἠνάγκασε ἓν πόλισμα ποιήσασθαι καὶ τοῦτο περιστέλλοντας τῶν ἄλλων ἧσσον ἐπιμέλεσθαι.
そして彼は支配権を手にすると、メディア人たちに、一つの町を造り、これをしっかりと囲んで、他の場所のことはあまり配慮しないように強制した。
πειθομένων δὲ καὶ ταῦτα τῶν Μήδων οἰκοδομέει τείχεα μεγάλα τε καὶ καρτερὰ ταῦτα τὰ νῦν Ἀγβάτανα κέκληται, ἕτερον ἑτέρῳ κύκλῳ ἐνεστεῶτα.
メディア人たちがこれらのことにも従うと、彼は、現在アグバタナと呼ばれている、大きく頑丈な城壁を建設したが、それらは一つの環が別の環の内側に入り込む形で配置されていた。
§1.98.4μεμηχάνηται δὲ οὕτω τοῦτο τὸ τεῖχος ὥστε ὁ ἕτερος τοῦ ἑτέρου κύκλος τοῖσι προμαχεῶσι μούνοισι ἐστι ὑψηλότερος.
この城壁は次のように設計されていた。 すなわち、一つの環の壁よりも、もう一つの環の壁が、胸壁の分だけ高くなっているのである。
τὸ μέν κού τι καὶ τὸ χωρίον συμμαχέει κολωνὸς ἐὼν ὥστε τοιοῦτο εἶναι, τὸ δὲ καὶ μᾶλλόν τι ἐπετηδεύθη.
ある程度は、その場所が丘であることも、このような構造になるのを助けているが、他方では、人工的にさらにそのように工夫して造られたのである。
§1.98.5κύκλων δʼ ἐόντων τῶν συναπάντων ἑπτά, ἐν δὴ τῷ τελευταίῳ τὰ βασιλήια ἔνεστι καὶ οἱ θησαυροί.
環は全部で7つあり、まさにその最後の環の中に宮殿と宝物庫がある。
τὸ δʼ αὐτῶν μέγιστον ἐστὶ τεῖχος κατὰ τὸν Ἀθηνέων κύκλον μάλιστά κῃ τὸ μέγαθος.
それらのうちで最も大きな壁は、その大きさがほぼアテナイの城壁の周囲と同じくらいである。
τοῦ μὲν δὴ πρώτου κύκλου οἱ προμαχεῶνες εἰσὶ λευκοί, τοῦ δὲ δευτέρου μέλανες, τρίτου δὲ κύκλου φοινίκεοι, τετάρτου δὲ κυάνεοι, πέμπτου δὲ σανδαράκινοι.
最初の環の胸壁は白く、第二のものは黒、第三 of の環のものは緋色、第四のものは青、第五のものは黄褐色である。
§1.98.6οὕτω τῶν πέντε κύκλων οἱ προμαχεῶνες ἠνθισμένοι εἰσὶ φαρμάκοισι· δύο δὲ οἱ τελευταῖοί εἰσὶ ὃ μὲν καταργυρωμένους ὁ δὲ κατακεχρυσωμένους ἔχων τοὺς προμαχεῶνας.
このように、これら5つの環の胸壁は塗料で彩られており、最後の2つの環については、一方は銀メッキを、他方は金メッキを施した胸壁を持っていた。