Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.100.1-1.100.2

デイオケスの書面裁判と密告網の整備

100 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

デイオケスは裁判手続きを書面による間接的なものにして厳格に裁決を行い、さらに国内にスパイや密告者を配して不法行為の取締りを徹底した。

§1.100.1ἐπείτε δὲ ταῦτα διεκόσμησε καὶ ἐκράτυνε ἑωυτὸν τῇ τυραννίδι, ἦν τὸ δίκαιον φυλάσσων χαλεπός·
彼がこれらのことを整え、僭主としての地歩を固めると、正義を守ることにおいて厳格になった。
καὶ τάς τε δίκας γράφοντες ἔσω παρʼ ἐκεῖνον ἐσπέμπεσκον, καὶ ἐκεῖνος διακρίνων τὰς ἐσφερομένας ἐκπέμπεσκε.
人々は訴訟を書き記して、内部の彼の元へと送り、彼は持ち込まれた訴訟を裁決して外へ送り返した。
§1.100.2ταῦτα μὲν κατὰ τὰς δίκας ἐποίεε, τάδε δὲ ἄλλα ἐκεκοσμέατὸ οἱ·
裁判に関しては彼はこのように行っていたが、彼の統治のために、次のような他の仕組みも整えられていた。
εἴ τινα πυνθάνοιτο ὑβρίζοντα, τοῦτον ὅκως μεταπέμψαιτο κατʼ ἀξίην ἑκάστου ἀδικήματος ἐδικαίευ, καὶ οἱ κατάσκοποί τε καὶ κατήκοοι ἦσαν ἀνὰ πᾶσαν τὴν χώρην τῆς ἦρχε.
すなわち、もし誰かが不法な振る舞いをしていると聞き及んだなら、その者を召喚した上で、それぞれの不法行為にふさわしい形で処罰したのであった。 また、彼の支配する領土の至る所に、彼のスパイや密告者が配されていた。

語釈・文法注

  1. 1.100.1ἦν τὸ δίκαιον φυλάσσων χαλεπός — コピュラ ἦν と分詞 φυλάσσων が結合した迂言的表現（periphrasis）とみるか、あるいは ἦν χαλεπός（彼は厳格であった）に対して分詞句が「正義を守るにあたって」という限定・理由を表すものとして従属しているとみるか。いずれにせよ、デイオケスが法と正義の維持において妥協のない厳格な態度をとったことを示している。
  2. 1.100.1ἐσπέμπεσκον / ἐκπέμπεσκε — 語尾に -σκ- を伴うイオニア方言に特徴的な反復過去（iterative imperfect）であり、過去における反復的・習慣的な動作（「〜するのが常であった」「〜し続けた」）を表す。
  3. 1.100.2ἐκεκοσμέατό οἱ — 動詞 κοσμέω の3人称複数過去完了受動態（アッティカ方言の ἐκεκόσμηντο に相当するイオニア方言の形 -ατο）であり、主語は複数中性の τάδε ἄλλα である。οἱ は利害の与格（彼のために、彼の元で）。
  4. 1.100.2ὅκως μεταπέμψαιτο — ὅκως（＝ὅπως）に希求法が続くことで、過去の一般的条件における「〜するたびに（召喚して）」、あるいは方法・手段（「どのようにして彼を召喚するか」）を表す。ここでは、条件節 εἴ τινα πυνθάνοιτο に後続し、主動詞 ἐδικαίευ にかかる一連の習慣的プロセス（「召喚した上で、ふさわしく処罰した」）の一部をなす。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.100.1-1.100.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.100.1-1.100.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。