§1.97.1πλεῦνος δὲ αἰεὶ γινομένου τοῦ ἐπιφοιτέοντος, οἷα πυνθανομένων τὰς δίκας ἀποβαίνειν κατὰ τὸ ἐόν, γνοὺς ὁ Δηιόκης ἐς ἑωυτὸν πᾶν ἀνακείμενον οὔτε κατίζειν ἔτι ἤθελε ἔνθα περ πρότερον προκατίζων ἐδίκαζε, οὔτʼ ἔφη δίκαν ἔτι·
彼のもとを訪れる者の数がますます増える一方であったが、それは判決が真実に基づいて下されていると人々が聞き及んでいたからであった。 デイオケスは、すべてが自分にかかっていることを悟ると、かつてあらかじめ席に着いて裁判を行っていたまさにその場所に、もはや座ろうとはしなかったし、もはや裁判を行うつもりはないと言った。
οὐ γὰρ οἱ λυσιτελέειν τῶν ἑωυτοῦ ἐξημεληκότα τοῖσι πέλας διʼ ἡμέρης δικάζειν.
というのも、自分の仕事を放り出しておいて、一日中隣人たちのために裁判をすることは、自分にとって何の利益にもならないからであった。
§1.97.2ἐούσης ὦν ἁρπαγῆς καὶ ἀνομίης ἔτι πολλῷ μᾶλλον ἀνὰ τὰς κώμας ἢ πρότερον ἦν, συνελέχθησαν οἱ Μῆδοι ἐς τὠυτὸ καὶ ἐδίδοσαν σφίσι λόγον, λέγοντες περὶ τῶν κατηκόντων.
それゆえ、村々においては略奪や無法状態が以前よりもはるかに激しくなったので、メディア人たちは同じ場所に集まり、直面している事態について互いに意見を交わした。
ὡς δʼ ἐγὼ δοκέω, μάλιστα ἔλεγον οἱ τοῦ Δηιόκεω φίλοι
そして、私の思うところでは、最も熱心に発言したのはデイオケスの友人たちであった。
§1.97.3οὐ γὰρ δὴ τρόπῳ τῷ παρεόντι χρεώμενοι δυνατοὶ εἰμὲν οἰκέειν τὴν χώρην, φέρε στήσωμεν ἡμέων αὐτῶν βασιλέα·
「なぜなら、現行のやり方を続けていては、私たちはこの土地に住み続けることができないからである。 さあ、自分たちの中から王を立てようではないか。
καὶ οὕτω ἥ τε χώρη εὐνομήσεται καὶ αὐτοὶ πρὸς ἔργα τρεψόμεθα, οὐδὲ ὑπʼ ἀνομίης ἀνάστατοι ἐσόμεθα.
そうすれば、国もよく治まり、私たち自身も自分の仕事に打ち込むことができ、無法状態のために国を追われることもなくなるだろう。
ταῦτά κῃ λέγοντες πείθουσι ἑωυτοὺς βασιλεύεσθαι.
」彼らはこのようなことを言って、王政に移行することを互いに納得させた。