§1.97.1πλεῦνος δὲ αἰεὶ γινομένου τοῦ ἐπιφοιτέοντος, οἷα πυνθανομένων τὰς δίκας ἀποβαίνειν κατὰ τὸ ἐόν, γνοὺς ὁ Δηιόκης ἐς ἑωυτὸν πᾶν ἀνακείμενον οὔτε κατίζειν ἔτι ἤθελε ἔνθα περ πρότερον προκατίζων ἐδίκαζε, οὔτʼ ἔφη δίκαν ἔτι·
그의 판결이 사실에 부합한다는 말을 듣고 사람들이 찾아오는 횟수가 날로 늘어나자, 데이오케스는 모든 일이 자신에게 달려 있음을 깨닫고, 예전에 미리 자리에 앉아 재판을 하던 그곳에 더 이상 앉으려 하지 않았으며, 더 이상 재판을 하지 않겠다고 선언했다.
οὐ γὰρ οἱ λυσιτελέειν τῶν ἑωυτοῦ ἐξημεληκότα τοῖσι πέλας διʼ ἡμέρης δικάζειν.
왜냐하면 자기 자신의 일을 팽개쳐 둔 채 온종일 이웃들을 위해 재판을 해 주는 것은 자신에게 아무런 이득이 되지 않는다고 생각했기 때문이다.
§1.97.2ἐούσης ὦν ἁρπαγῆς καὶ ἀνομίης ἔτι πολλῷ μᾶλλον ἀνὰ τὰς κώμας ἢ πρότερον ἦν, συνελέχθησαν οἱ Μῆδοι ἐς τὠυτὸ καὶ ἐδίδοσαν σφίσι λόγον, λέγοντες περὶ τῶν κατηκόντων.
그리하여 마을마다 약탈과 무법천지가 전보다 훨씬 더 심해지자, 미디아인들은 한자리에 모여 당면한 사태에 대해 서로 토론했다.
ὡς δʼ ἐγὼ δοκέω, μάλιστα ἔλεγον οἱ τοῦ Δηιόκεω φίλοι
내가 생각하기로는, 이때 가장 주도적으로 말한 이들은 데이오케스의 친구들이었다.
§1.97.3οὐ γὰρ δὴ τρόπῳ τῷ παρεόντι χρεώμενοι δυνατοὶ εἰμὲν οἰκέειν τὴν χώρην, φέρε στήσωμεν ἡμέων αὐτῶν βασιλέα·
“현재의 방식대로 살아가서는 우리가 이 땅에서 계속 살아갈 수 없으니, 자, 우리들 가운데 왕을 세우도록 하자.
καὶ οὕτω ἥ τε χώρη εὐνομήσεται καὶ αὐτοὶ πρὸς ἔργα τρεψόμεθα, οὐδὲ ὑπʼ ἀνομίης ἀνάστατοι ἐσόμεθα. ταῦτά κῃ λέγοντες πείθουσι ἑωυτοὺς βασιλεύεσθαι.
그리하면 나라도 잘 다스려질 것이고, 우리 자신도 생업에 전념할 수 있을 것이며, 무법 상태로 인해 조국에서 쫓겨나는 일도 없을 것이다.” 그들은 이런 식으로 말하며 왕의 지배를 받기를 서로에게 설득했다.