§1.96.1ἐόντων δὲ αὐτονόμων πάντων ἀνὰ τὴν ἤπειρον, ὧδε αὖτις ἐς τυραννίδα περιῆλθον.
\nこのようにして、大陸のすべての者が自治を行っていた状態から、再び独裁支配へと移行した。
ἀνὴρ ἐν τοῖσι Μήδοισι ἐγένετο σοφὸς τῷ οὔνομα ἦν Δηιόκης, παῖς δʼ ἦν Φραόρτεω.
メディア人の中に、デイオケスという名の賢明な男が現れたが、彼はプラオルテスの子であった。
§1.96.2οὗτος ὁ Δηιόκης ἐρασθεὶς τυραννίδος ἐποίεε τοιάδε.
\n\nこのデイオケスは独裁支配を熱望して、次のようなことを行った。
κατοικημένων τῶν Μήδων κατὰ κώμας, ἐν τῇ ἑωυτοῦ ἐὼν καὶ πρότερον δόκιμος καὶ μᾶλλόν τι καὶ προθυμότερον δικαιοσύνην ἐπιθέμενος ἤσκεε·
メディア人たちが村々に分かれて暮らしている中で、彼は自分の村において以前から評判が高かったが、さらにいっそう熱心に正義を追求し、これを実践した。
καὶ ταῦτα μέντοι ἐούσης ἀνομίης πολλῆς ἀνὰ πᾶσαν τὴν Μηδικὴν ἐποίεε, ἐπιστάμενος ὅτι τῷ δικαίῳ τὸ ἄδικον πολέμιον ἐστί.
そして実際、メディア全土に多くの無法状態が蔓延していたにもかかわらず彼はこれを行っていた。 それは、正しいことに対して不正なことは敵対するものであると知っていたからである。
οἱ δʼ ἐκ τῆς αὐτῆς κώμης Μῆδοι ὁρῶντες αὐτοῦ τοὺς τρόπους δικαστήν μιν ἑωυτῶν αἱρέοντο.
同じ村のメディア人たちは、彼の身の処し方を見て、彼を自分たちの裁判官に選んだ。
ὁ δὲ δή, οἷα μνώμενος ἀρχήν, ἰθύς τε καὶ δίκαιος ἦν,
すると彼は、まさに支配権を狙っている者らしく、公正かつ義にかなって振る舞った。
§1.96.3ποιέων τε ταῦτα ἔπαινον εἶχε οὐκ ὀλίγον πρὸς τῶν πολιητέων, οὕτω ὥστε πυνθανόμενοι οἱ ἐν τῇσι ἄλλῃσι κώμῃσι ὡς Δηιόκης εἴη ἀνὴρ μοῦνος κατὰ τὸ ὀρθὸν δικάζων, πρότερον περιπίπτοντες ἀδίκοισι γνώμῃσι, τότε ἐπείτε ἤκουσαν ἄσμενοι, ἐφοίτων παρὰ τὸν Δηιόκεα καὶ αὐτοὶ δικασόμενοι, τέλος δὲ οὐδενὶ ἄλλῳ ἐπετράποντο.
\n\nこのように振る舞うことで、彼は同胞たちから少なからぬ称賛を得た。 その結果、他の村々の人々も、デイオケスこそが正しく裁きを行う唯一の人物であると聞き及び、それまでは不正な判決に苦しんでいたこともあって、その噂を大いに喜んで聞き入れると、自らも裁判を受けようとデイオケスのもとへしきりに通うようになり、最後には他には誰も頼らなくなった。