§1.94.1Λυδοὶ δὲ νόμοισι μὲν παραπλησίοισι χρέωνται καὶ Ἕλληνές, χωρὶς ἢ ὅτι τὰ θήλεα τέκνα καταπορνεύουσι, πρῶτοι δὲ ἀνθρώπων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν νόμισμα χρυσοῦ καὶ ἀργύρου κοψάμενοι ἐχρήσαντο, πρῶτοι δὲ καὶ κάπηλοι ἐγένοντο.
リュディア人は、娘たちを売春させるという点を除いては、ギリシア人とほぼ同様の習俗を用いている。 彼らは、我々が知る人間の中で最初に金と銀の貨幣を鋳造して使用し、また最初に小売商人となった。
§1.94.2φασὶ δὲ αὐτοὶ Λυδοὶ καὶ τὰς παιγνίας τὰς νῦν σφίσι τε καὶ Ἕλλησι κατεστεώσας ἑωυτῶν ἐξεύρημα γενέσθαι·
リュディア人自身は、現在自分たちとギリシア人の間に定着している様々な遊びも、自分たちの発明であると主張している。
ἅμα δὲ ταύτας τε ἐξευρεθῆναι παρὰ σφίσι λέγουσι καὶ Τυρσηνίην ἀποικίσαι, ὧδε περὶ αὐτῶν λέγοντες.
そして、それらの遊びが自分たちのところで発明されると同時に、ティルセニアへ植民したと語り、それについて次のように述べている。
§1.94.3ἐπὶ Ἄτυος τοῦ Μάνεω βασιλέος σιτοδείην ἰσχυρὴν ἀνὰ τὴν Λυδίην πᾶσαν γενέσθαι, καὶ τοὺς Λυδοὺς τέως μὲν διάγειν λιπαρέοντας, μετὰ δὲ ὡς οὐ παύεσθαι, ἄκεα δίζησθαι, ἄλλον δὲ ἄλλο ἐπιμηχανᾶσθαι αὐτῶν.
マネスの息子アテュス王の時代に、リュディア全土に激しい飢饉が発生した。 リュディア人たちはしばらくの間は辛抱強く暮らしを立てていたが、その後も飢饉が収まらないため、救済策を求め、それぞれが異なる工夫を凝らした。
ἐξευρεθῆναι δὴ ὦν τότε καὶ τῶν κύβων καὶ τῶν ἀστραγάλων καὶ τῆς σφαίρης καὶ τῶν ἀλλέων πασέων παιγνιέων τὰ εἴδεα, πλὴν πεσσῶν τούτων γὰρ ὦν τὴν ἐξεύρεσιν οὐκ οἰκηιοῦνται Λυδοί.
まさにその時、サイコロ、くるぶし骨、鞠、その他ペッソイを除くあらゆる種類の遊びが発明された。 このペッソイの発明だけは、リュディア人は自分たちのものとは主張しない。
§1.94.4ποιέειν δὲ ὧδε πρὸς τὸν λιμὸν ἐξευρόντας, τὴν μὲν ἑτέρην τῶν ἡμερέων παίζειν πᾶσαν, ἵνα δὴ μὴ ζητέοιεν σιτία, τὴν δὲ ἑτέρην σιτέεσθαι παυομένους τῶν παιγνιέων.
彼らは飢饉に対してこのように発明を利用した。 すなわち、食べ物を探さずに済むように、一日は丸一日を遊びに費やし、翌日は遊びを止めて食事をとった。
τοιούτῳ τρόπῳ διάγειν ἐπʼ ἔτεα δυῶν δέοντα εἴκοσι.
このような方法で、彼らは十八年間を生き延びた。
§1.94.5ἐπείτε δὲ οὐκ ἀνιέναι τὸ κακὸν ἀλλʼ ἔτι ἐπὶ μᾶλλον βιάζεσθαι οὕτω δὴ τὸν βασιλέα αὐτῶν δύο μοίρας διελόντα Λυδῶν πάντων κληρῶσαι τὴν μὲν ἐπὶ μόνῃ τὴν δὲ ἐπὶ ἐξόδῳ ἐκ τῆς χώρης, καὶ ἐπὶ μὲν τῇ μένειν αὐτοῦ λαγχανούσῃ τῶν μοιρέων ἑωυτὸν τὸν βασιλέα προστάσσειν, ἐπὶ δὲ τῇ ἀπαλλασσομένῃ τὸν ἑωυτοῦ παῖδα, τῷ οὔνομα εἶναι Τυρσηνόν.
しかし、災いが和らぐことなく、さらに激しく襲いかかったため、ついに彼らの王はすべてのリュディア人を二つの組に分け、一方の組は国内に留まるため、他方の組は国を出て行くためにくじを引かせた。 そして、国内に留まるくじに当たった組には王自身が指揮を執り、立ち去る方の組には、テュルセノスという名を持つ自分の息子を指導者として任命した。
§1.94.6λαχόντας δὲ αὐτῶν τοὺς ἑτέρους ἐξιέναι ἐκ τῆς χώρης καταβῆναι ἐς Σμύρνην καὶ μηχανήσασθαι πλοῖα, ἐς τὰ ἐσθεμένους τὰ πάντα ὅσα σφι ἦν χρηστὰ ἐπίπλοα, ἀποπλέειν κατὰ βίου τε καὶ γῆς ζήτησιν, ἐς ὃ ἔθνεα πολλὰ παραμειψαμένους ἀπικέσθαι ἐς Ὀμβρικούς, ἔνθα σφέας ἐνιδρύσασθαι πόλιας καὶ οἰκέειν τὸ μέχρι τοῦδε.
くじを引いて国を出ることになった者たちは、スミュルナに下り、船を建造して、自分たちの役に立つ家財道具をすべて積み込み、暮らしの糧と土地を求めて船出した。 こうして多くの民族の地を通り過ぎ、ついにオンブリコイ人のもとに到着し、そこに都市を築いて今日に至るまで住んでいる。
§1.94.7ἀντὶ δὲ Λυδῶν μετονομασθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ βασιλέος τοῦ παιδός, ὅς σφεας ἀνήγαγε, ἐπὶ τούτου τὴν ἐπωνυμίην ποιευμένους ὀνομασθῆναι Τυρσηνούς.
そして、彼らを導き出した王の息子にちなんで、リュディア人という名に代わって改名し、彼の名からその呼び名を取ってテュルセノイと呼ばれるようになった。
Λυδοὶ μὲν δὴ ὑπὸ Πέρσῃσι ἐδεδούλωντο.
こうして、リュディア人はペルシア人の支配下で奴隷となった。