§1.84.1Σάρδιες δὲ ἥλωσαν ὧδε.
サルディスは次のようにして陥落した。
ἐπειδὴ τεσσερεσκαιδεκάτη ἐγένετο ἡμέρη πολιορκεομένῳ Κροίσῳ, Κῦρος τῇ στρατιῇ τῇ ἑωυτοῦ διαπέμψας ἱππέας προεῖπε τῷ πρώτῳ ἐπιβάντι τοῦ τείχεος δῶρα δώσειν.
クロイソスが包囲されて14日目になったとき、キュロスは自分の軍隊に騎兵を巡らせて送り、城壁を最初に登った者に褒美を与えると言い渡した。
§1.84.2μετὰ δὲ τοῦτο πειρησαμένης τῆς στρατιῆς ὡς οὐ προεχώρεε, ἐνθαῦτα τῶν ἄλλων πεπαυμένων ἀνὴρ Μάρδος ἐπειρᾶτο προσβαίνων, τῷ οὔνομα ἦν Ὑροιάδης, κατὰ τοῦτο τῆς ἀκροπόλιος τῇ οὐδεὶς ἐτέτακτο φύλακος·
この後、軍隊が試みたものの進展しなかったため、他の者たちが諦めていたなかで、ヒュロイアデスという名の一人のマルドス人の男が登ろうと試みた。 それは、アクロポリスの、守衛が一人も配置されていなかった場所であった。
οὐ γὰρ ἦν δεινὸν κατὰ τοῦτο μὴ ἁλῷ κοτέ.
というのも、この場所からいつか陥落するかもしれないという恐れはなかったからである。
§1.84.3ἀπότομός τε γὰρ ἐστὶ ταύτῃ ἡ ἀκρόπολις καὶ ἄμαχος·
なぜなら、この部分のアクロポリスは切り立っており、攻めがたいからである。
τῇ οὐδὲ Μήλης ὁ πρότερον βασιλεὺς Σαρδίων μούνῃ οὐ περιήνεικε τὸν λέοντα τὸν οἱ ἡ παλλακὴ ἔτεκε, Τελμησσέων δικασάντων ὡς περιενειχθέντος τοῦ λέοντος τὸ τεῖχος ἔσονται Σάρδιες ἀνάλωτοι.
かつてのサルディス王メレスも、彼のそばめが彼に産んだライオンを、この唯一の場所にだけは決して巡らせなかった。 それは、ライオンを城壁に沿って巡らせばサルディスは不落となるであろうとテルメッソスの解釈者たちが判定したときのことである。
ὁ δὲ Μήλης κατὰ τὸ ἄλλο τεῖχος περιενείκας, τῇ ἦν ἐπίμαχον τὸ χωρίον τῆς ἀκροπόλιος, κατηλόγησε τοῦτο ὡς ἐὸν ἄμαχόν τε καὶ ἀπότομον·
メレスは、アクロポリスの土地が攻撃されやすくなっていた他の城壁に沿ってライオンを巡らせたが、この場所は難攻不落で切り立っているものとして無視したのである。
ἔστι δὲ πρὸς τοῦ Τμώλου τετραμμένον τῆς πόλιος.
そこは、市のうちトゥモロス山に面した側である。
§1.84.4ὁ ὦν δὴ Ὑροιάδης οὗτος ὁ Μάρδος ἰδὼν τῇ προτεραίῃ τῶν τινα Λυδῶν κατὰ τοῦτο τῆς ἀκροπόλιος καταβάντα ἐπὶ κυνέην ἄνωθεν κατακυλισθεῖσαν καὶ ἀνελόμενον, ἐφράσθη καὶ ἐς θυμὸν ἐβάλετο·
さて、このマルドス人ヒュロイアデスは、その前日に、リュディア人のある者がアクロポリスのこの場所を、上から転がり落ちてきた兜を拾い上げるために下りてきて、それを拾って戻るのを見て、心に留め、じっくりと考えた。
§1.84.5τότε δὲ δὴ αὐτός τε ἀναβεβήκεε καὶ κατʼ αὐτὸν ἄλλοι Περσέων ἀνέβαινον·
そしてこのとき、自ら登って行き、彼の後に続いてペルシア人の他の者たちも登っていった。
προσβάντων δὲ συχνῶν οὕτω δὴ Σάρδιές τε ἡλώκεσαν καὶ πᾶν τὸ ἄστυ ἐπορθέετο.
多くの者が登りつめると、こうしてついにサルディスは占領され、町全体が略奪された。